Durarara!! Все мы хорошие друзья. Февраль.
перевод с японского: Cloud Guardian
бетинг: Tariono4ka
Комментарии к рассказу:
Deus ex - игра, о которой подробнее здесь
День всех влюбленных в Японии празднуют в два захода - 14 февраля (день святого валентина) и 14 марта (белый день). 14 февраля девушки дарят парням шоколад, а 14 марта наоборот.
сумэси - рис, основа под суши.
тонбури - семя кипариса, которое выращивают на севере Японии.
Все мы хорошие друзья
Февраль
читать дальше
Это искаженная история?
Искаженная история любви?
***
Неизвестный год. Весна.
Комната чата «Deus ex» всерьез?!
Очередь Цукумоя Синъити!
Очередь Цукумоя Синъити!
Очередь Цукумоя Синъити!
Мальчик А воскрес!
Цукумоя Синъити [Привет.]
Цукумоя Синъити [Я Цукумоя. Цукумоя Синъити.]
Цукумоя Синъити [Хотя если вы смотрите на имя перед репликами, то сами видите. Так что я сказал глупость.]
Цукумоя Синъити [Итак, Мальчик А-кун. Ты, вероятно, впервые оказался в этом чате?]
Цукумоя Синъити [Наверняка, услышал о нем от Орихары Изаи?]
Цукумоя Синъити [Кстати, можешь и не отвечать мне.]
Цукумоя Синъити [Можешь и отвечать, конечно, но ты вроде сейчас занят постройкой?]
Цукумоя Синъити [Чтобы у тебя не было лишних окон, кроме моих записок.]
Цукумоя Синъити [Но, так как я понимаю, что бы ты ввел в ответ, можешь просто думать.]
Цукумоя Синъити [К тому же я уже посмотрел, чем ты занимался в сети до того, как добрался сюда.]
Цукумоя Синъити [Поэтому я примерно понимаю, что бы ты хотел узнать.]
Цукумоя Синъити [Верить или нет – решать тебе.]
Цукумоя Синъити [Я не взламывал тебя, так что не волнуйся. Просто подсмотрел.]
Цукумоя Синъити [Ну, знать о мелочах ведь интересно.]
Цукумоя Синъити [Ты, наверное, хочешь узнать о черном байкере?]
Цукумоя Синъити [Например, ты хочешь услышать о секрете загадочной банды Долларов или узнать истинную сущность Режущего Дьявола, ставшего событием в одночасье?]
Цукумоя Синъити [Да, я действительно знаю много бесполезного. И могу говорить на разные темы.]
Цукумоя Синъити [Но вот от какого и до какого момента я расскажу?]
Цукумоя Синъити [Я думаю, что знаю несколько больше, чем ты, об истинном лице черного байкера, секрете пугающей город банды Долларов и преступнике Режущем Дьяволе.]
Цукумоя Синъити [Но я не думаю, что ты поверишь мне, если я тебе прямо отвечу, да и вряд ли я буду говорить о таких важных вещах здесь.]
Цукумоя Синъити [Если строить аналогии, то это как услышать только про концовку фильма. Тебе этого может и хватит, но мне нет.]
Цукумоя Синъити [Ну, у нас с тобой есть время. Так что, начнем, не торопясь.]
Цукумоя Синъити [Вот. Для начала… я расскажу о случае, произошедшем почти год назад.]
Цукумоя Синъити [Это рассказ о некоей паре.]
Цукумоя Синъити [Рассказ, связанный с днем Святого Валентина. Об одной паре. И людях, живущих в Икэбукуро.]
***
Неизвестный год. 13 февраля. Икэбукуро. Шоссе Кавагоэ. Некий дом.
«Вы знаете про Валентина?
Герой, воспитанный Юпитером.
Он разверзал горы, уничтожал зло, дотянулся до небес и получил богатство».
Подобные фразы слышались на каждом углу.
Это была реклама о том, как пятидесятиметровый титан Валентин спустился на Землю и, превращая злодеев и метеориты в шоколад, пожирал их.
Глядя упускающую что-то важное рекламу, мужчина сладко улыбнулся.
- А ты знаешь, какой сегодня день? – Спросил мужчина, сидевший за удобным столом, обернувшись к экрану компьютера.
Через некоторое время на экране возник ответ собеседника.
{13 февраля.}
Таков был четкий, простой ответ на экране.
Но улыбка мужчины от этого не угасла, и он, словно ребенок перед Рождеством, снова спросил:
- И какой тогда завтра день?
Прошло несколько секунд с того момента, как он задал вслух этот вопрос.
Он не писал его в чате, но ответ почему-то возник на экране.
{Это день, когда был казнен Святой Валентин. И что ты собираешься делать, чтобы почтить мученика в этот день?}
- Ты и в письме остра на язык. То есть ты тоже знаешь… И что ж ты будешь делать в такой день?
{Вечером буду смотреть викторину по телевизору.}
- … Ну, это понятно, но я немного не о том… то есть… это ведь день, когда признаются друг другу в любви.
Происходящее выглядело так, словно мужчина, подперев щеку, общался с компьютером.
В ответ на его слова, в чате появился текст, от которого так и веяло холодом.
{Вроде в Европе и Америке есть обычай обмениваться записками, но я не очень верю во все эти религиозные штучки.}
- Я не про это… Собственно говоря, есть теория и о том, что Святой Валентин вообще погиб летом, а еще о том, что его и вовсе не существовало… И опять, мы говорим не о том, ведь для японцев это оригинальный способ процветания бизнеса, никак не связанный с религией.
{Ну, об этом я тоже знаю.}
Прочитав этот безразличный ответ, мужчина глубоко вздохнул и, решившись, сказал:
- Обычно я неприхотлив, и вообще, живу беззаботно, но вот что я хочу тебе сказать… Я хочу от тебя, самой любимой девушки в целом мире, хотя нет, во всей истории человечества, получить в подарок шоколад. Поэтому, подари мне шоколад! Плииииз!
Глаза сказавшего эти слишком прямолинейные слова мужчины блестели, но в сказанном им не было ни слова лжи или преувеличения.
Но ответ, появившийся на экране, был еще холоднее.
{Я хочу сказать тебе две вещи. Говоря простым языком, неприхотливый значит почти ничего не желающий, так где в тебе неприхотливость? Ты мне и на Рождество каждый год что-то подобное рассказываешь. И, во-вторых, я не интересуюсь обычаями, созданными, чтобы лишний раз набить брюхо.}
- Да причем тут набить брюхо! Это обычай ради любви! Конечно, только кажется, что мужчины и женщины не понимают друг друга, но и еда и любовь похожи! И любовь, и еда одинаково важны, но я сейчас от тебя другого хочу! Ну, плиииииз!
{Да заткнись ты со своим «плиз-плиз».}
Получив категорический отказ, он тяжело вздохнул, но, снова заулыбавшись, ответил:
- Мне, конечно, досадно, но я рад даже этому! Потому что я счастлив даже просто иметь возможность говорить с тобой! И потому, что сейчас я проверяю нашу с тобой любовь.
Как эти слова относились к любви девушки, если по сути они только превозносили ее?..
Но на экране не было никакого ответа.
До сих пор.
…До сих пор.
- … Ты что, меня игнорируешь?!
***
30 минут спустя. Икэбукуро. «Русские суши».
- Но все равно… я так хочу шоколадку… - Сказал мужчина, недавно разговаривавший с «вымышленным» (?) собеседником.
Дело было в «Русских суши». Суши-баре, который находился на улице Саншайн в Икэбукуро.
Как и было заявлено в названии, заведением владел русский, и это был бар-ресторан со специфической атмосферой, создаваемой предметами в японском стиле, но русском антураже.
За стойкой сидел давешний мужчина, и почему-то он, как какой-то ученый, был одет в белый халат, хоть и пришел в ресторан. Еще он был в очках, из-за чего выглядел исследователем, но вместо того, чтобы что-то изучать, он ел суши, жалуясь на жизнь.
А его жалобы слушал молодой человек, чей вид тоже был несколько странен для посетителя.
- Мне кажется, это разговор не для суши-бара… - ответил ему этот мужчина в униформе бармена.
На первый взгляд можно было подумать, что он работает в этом заведении, но он тоже был гостем и сидел рядом с мужчиной в белом халате, поедая одзи-суши.
- Как в любви нет границ, так и мое желание шоколада на день Святого Валентина не зависит от моего местонахождения. Как бы я хотел получить шоколад от моей возлюбленной… если она его сделает своими руками, то я даже на шоколадные суши согласен! Пусть это будет помесь европейского с японским, но если шоколад сочетается с сумэси, то я…
Договорить он не смог.
С резким хрустом его голова оказалась в захвате.
- По-моему, ты довыдумывался…
- Эй, ст-стой, Шизуо! Сломаешь! Череп мне сломаешь! И шею тоже све-све-све-све-све-све-све-све-…
Мужчина в костюме бармена, схватив своего собеседника одной рукой за голову, собирался поднять его вверх.
Он был очень силен и, похоже, не прилагал особых усилий, так как держал своего оппонента легко, и, возможно, раздумывал, а не сжать ли ему голову, как губку.
Когда черепные кости мужчины странно захрустели, он уже было подумал, что смерть близка, но…
В следующий момент огромные ладони перехватили руки Шизуо.
- Эй, Шизуо, нельзя. Еще чуть-чуть и голова юный доктора хрусть-хрусть. Будет не красный хрусть, а очень красный хрусть. Не надо на суши. Их нельзя станет есть, есть нельзя будет.
Рядом с ними стоял негр более двух метров ростом.
- Много суши-баров с шоколадным парфе вместо конфет, да. Говорить о шоколаде в суши-баре не грех. Кушай суши, суши кушай, - несвязно говорил на японском великан в униформе заведения.
Молодой человек по имени Шизуо немного задумался…
- …и правда, в суши-барах часто бывают десерты, - и понимающе кивнув, отпустил мужчину в белом халате.
- Ох, - освобожденный опять плюхнулся на стул. - Ой-ой-ой… Похоже, Шизуо, весь кальций, который должен был обеспечить твои нервы, ушел в кости. Кстати говоря, моя девушка мало ест, поэтому в рестораны ее не затащишь, но, Саймон, я вас как-нибудь обязательно познакомлю.
- О, есть любимый человек, хорошо! Приведешь возлюбленную, и шеф оплатит ее счет. Кушать и смеяться всем вместе вкусно. Приводи и жену, и возлюбленную.
- Я думаю, говорить «есть и смеяться» немного неправильно. И, к сожалению, люблю только я, так что и возлюбленную не привести.
Перед этим страдальцем поставили тарелку с гункан-маки, на котором были какие-то блестящие черные семена.
- Что это, хозяин, тонбури?..
Склонившему удивленно голову мужчине ответил, до этого молча стоявший за стойкой, русский хозяин заведения:
- Икра.
- …Я вроде не заказывал?..
В ответ хозяин взял нож в руки и сухо ответил:
- Это за то, что испортили аппетит и напугали других гостей. Еще за троих человек.
- Что будем делать? Пока вы здесь – вы помеха бизнесу, а за выплатой страховки в этом случае не обратиться.
***
Некоторое время спустя. В районе Синдзюку. Некий дом.
- Ну что за глупые санкции. Я всего лишь страстно рассказывал про любовь и шоколад. Это ведь был шантаж? Надо было лучше изучать свои права…
Дело было в некой тускло освещенной комнате. Сидя на дорогом диване, мужчина в белом халате жаловался на происходящее.
Но теперь его слушал не тот парень в одежде бармена, а молодой человек с острым взглядом, одетый в брендовую одежду.
- Неудивительно, что нелегальный доктор плохо знает закон, - насмешливо поддакнул этот мужчина в черной рубашке.
Он протянул руку к стальной папке для бумаг и спросил, выглядевшего его полной противоположностью, собеседника:
- Мне, конечно, все равно, но ты в таком виде на такси сюда приехал?..
- На электричке по линии Яманотэ.
- …ты получил за то, что говорил о шоколаде в суши-баре и специально поехал в Синдзюку, чтобы на это поплакаться?
- Но кроме тебя и Шизуо мне больше некому пожаловаться!
В ответ мужчина в черном недовольно усмехнулся:
- Неужели я выгляжу так, как будто у меня много свободного времени?
- А нет? У меня ведь нет друзей кроме тебя, Изая, и Шизуо. А с Шишидзаки-сэнпай мы в последнее время не общаемся.
- …Я бы тебе посоветовал не общаться с Шизу-чан. Так вот, мы говорили про шоколад, - снова усмехнувшись, мужчина по имени Изая протянул своему собеседнику рекламную листовку. – Это шоколад старинного немецкого производителя. У него, правда, странный бренд с суккубом на товарном знаке, а их слоган «шоколад, пленяющий мужчин», но он сейчас популярен в Японии.
- Ого. Ну, есть же сеть кофеен, у которых символ Сирена, так что почему бы и суккубу не быть?
- Они появились на японском рынке в прошлом году. Среди старшеклассниц ходят разные интересные слухи. Поговаривают, что у этого шоколада эффект, как у любовного зелья, и желанного человека действительно можно пленить… на самом деле, конечно же, никаких таких эффектов нет.
- Как знать. Говорят же, нет дыма без огня. Может быть, и правда, суккубы проникли в наше общество и управляют производством шоколада.
Глядя на серьезного собеседника, Изая весело ответил:
- Как это на тебя похоже – выдумывать всякое, а еще доктор. Слухи про шоколад – чистая выдумка. Честно тебе говорю.
- Почему?
- Потому что это я такие слухи распустил.
- … Мне следовало этого ожидать…
Глядя на то, как мужчина в белом халате удивленно качает головой, Изая, ничуть не смутившись, продолжил:
- Хотя если сказать о чем-то сто раз, то оно станет реальным… бывает и так. Возможно, мужчины пленяются от радости, что милые девочки дарят им шоколад, о котором такие слухи?..
- Наверное… но мне-то ты зачем это рассказываешь?
- Купи этот шоколад сам и подкинь ей так, чтобы она не знала от кого это.
Мужчина в белом халате, смеясь, покачал головой:
- Эй-эй, завтра же не Белый День.
- А ты не знал? В последнее время распространяется обычай «шоколад наоборот», когда шоколад дарят парни девушкам.
- Вот как?
- Ага, но он еще не во всей стране популярен. К тому же…, - помолчав секунду, Изая нехорошо усмехнулся. – Неужели тебе важен обычай, когда именно девушка дарит шоколад? А для твоей возлюбленной?
Мужчина немного подумал над этим…
- Ну конечно!
И удивительно звонко рассмеялся.
***
Где-то в Икэбукуро. В некоем фургончике.
На задних сидениях расположились парень и девушка, которые с упоением что-то обсуждали.
- О, Карисава-сан, а кому ты будешь дарить шоколад?
- Ммм… хочу подарить всем своим знакомым парням. А ты хочешь, Юмаччи?
- Ой, можно? Я хочу шоколад со знаком суккуба! Если я его съем, то ночью ко мне может прийти суккуб! Пусть это будет происходить в трехмерном мире, но если она будет североевропейской красавицей, я не откажусь!
- Эй! Такой шоколад я и сама не прочь съесть! Суккуб превратится в парня и совратит меня!
В ответ на эти взволнованные вопли с переднего сидения раздался сухой голос:
- Эй вы… я понимаю, что немного не в свое дело лезу… но вы вообще понимаете суть дня Святого Валентина?..
Проигнорировав это замечание, парочка на заднем сидении продолжила болтовню.
- Эх, но в этом году уже поздно. Ведь во всех магазинах он ушел за полчаса с момента начала продаж!
- Эх… похоже, все хотят повстречать суккуба…
- Ага…
Слушая этот странный разговор, мужчина, сидевший впереди, лишь глубоко-глубоко вздохнул.
***
Ночь. Некая квартира.
- Эх…
Пар дыхания, уходящий в холодное звездное небо, был белым-белым.
Мужчина, как давеча и другой в фургончике, глубоко-глубоко вздохнул:
- Ох уж этот Изая… я ему доверился, а он так надо мной пошутил…
Когда мужчина в белом халате наконец вернулся домой, была уже ночь и дата сменилась на четырнадцатое число.
- Во всех магазинах шоколад был раскуплен за полчаса, и в этом году его уже не будет. Не думаю, что он об этом не знал…
Мужчина, искавший шоколад весь день, проходил туда-сюда напрасно, и устал морально и физически.
Он открыл дверь и, пошатываясь, вошел в квартиру.
- Я пришел.
И нажал на клавишу компьютера, находившегося в спящем режиме.
Экран включился, и на нем был все тот же чат, что и утром.
Через какое-то время в нем появился новый ответ.
{С возвращением. Куда ходил?}
- Честно говоря, я совершил путешествие ради любви. Правда, я зря проскитался и потерял завтрашний день.
{Я не очень тебя поняла, но, похоже, ты ужасно устал.}
- Спасибо. Моя жизнь приобретает смысл даже от того, что ты беспокоишься обо мне.
Мужчина говорил, не шутя, от всего сердца… и в чат пришел новый ответ.
{Не знаю уж, чем ты там занимался, но при усталости хорошо помогают сладости.}
- А?..
{Открой ящик стола.}
«!..»
«Неужели…»
По всему его телу как электрический разряд прошло «предчувствие», и он стремительно открыл ящик.
И в нем лежал шоколад, про который было столько слухов – в готической обертке с изображением красавицы-суккуба.
{Шоколад долга, или как-то так. Ты слишком много ворчал, поэтому я пошла и купила его.}
- Э… но… но его ведь распродали много дней назад…
{…Тебе, наверное, показалось.}
И тут мужчина в белом халате понял.
Поэтому с утра она была в таком плохом настроении.
То, что здесь лежал шоколад, распроданный несколько дней назад, означало, что подарок к сегодняшнему дню был уже подготовлен.
Но он, решив, что его девушка не приготовила ему шоколад, начал клянчить подарок.
Поняв, какую совершил ошибку, мужчина, мелко дрожа, ударил себя по щекам:
- Что я наделал! Когда я собирался учиться, и отец говорил мне «учись!», я терял весь энтузиазм, но слушался, но что бы так поступить со своей возлюбленной… «Поверхностный» - вот я какой! Ох, прости меня, в искупление я буду любить тебя еще больше… - с этими словами мужчина зачем-то направился в другую комнату.
Через несколько секунд… в окне чата появилось сообщение «заткнись», а из соседней комнаты раздался звук удара…
А вместе с ним счастливый вопль мужчины в белом халате.
***
Комната чата «Deus ex» всерьез?!
Цукумоя Синъити [Ну что ж, закончим на сегодня? В Белый день тоже произошли разные события, но о них мы поговорим в следующий раз.]
Цукумоя Синъити [Ну как, интересно узнать… кем были парень и девушка из этой истории?]
Цукумоя Синъити [И зачем девушка, сидя в соседней комнате, общалась с помощью чата?]
Цукумоя Синъити [… эй-эй, перед тем, как спросить меня, подумай сам.]
Цукумоя Синъити [Уж не является ли мужчина в белом халате черным байкером?]
Цукумоя Синъити [Не торопись. Если хочешь быстрый ответ, то попробуй сам поймать черного байкера.]
Цукумоя Синъити [Думаешь, какой смысл в городских слухах? Но ведь Икэбукуро, хотя и не только он, города и деревни всего мира являются живыми существами.]
Цукумоя Синъити [Связь между людьми становится светофором, который переключает их сознания.]
Цукумоя Синъити [Возможно, ты меня не понимаешь, но эта история связана с тем, что ты хочешь узнать.]
Цукумоя Синъити [Тем не менее, закончим на этом.]
Цукумоя Синъити […Кстати. Есть кое-что, что могу рассказать вкратце о черном байкере и Долларах.]
Цукумоя Синъити [Отлично, я расскажу еще один «слух».]
Цукумоя Синъити [Слухи слухами, можешь верить или не верить им.]
Цукумоя Синъити [Но его придумали люди, и этот слух стал частью Икэбукуро.]
Цукумоя Синъити [Послушай, приняв это к сведенью.]
Цукумоя Синъити [Сначала я расскажу об одном мальчике.]
Цукумоя Синъити [Его зовут… ну, не будем называть реальных имен, пусть он будет Таро-кун.]
Цукумоя Синъити [Этот мальчик с самого рождения ни разу не выезжал за пределы родного города, но этой весной он впервые приехал в Икэбукуро.]
Цукумоя Синъити […связан ли он как-то с черным байкером?.. как знать.]
Цукумоя Синъити [Я уже говорил, город состоит из связей людей. Что бы ни случилось, кто бы это ни был, если потянуть за ниточку, то к кому она приведет?..]
Цукумоя Синъити […Итак, похоже, оказавшись впервые в столице, он испугался. Возможно, он даже готов был заплакать и начать причитать «хочу домой».]
Цукумоя Синъити [Мальчика встречали. Это был его друг детства, мальчик, который переехал в Икэбукуро чуть раньше.]
Цукумоя Синъити [И они встретились с разными людьми.]
Цукумоя Синъити [Со всеми, про кого я уже рассказал.]
Цукумоя Синъити [Ну что, готов? Услышав эту историю, ты сможешь связаться и с Таро-кун, и с его другом детства, и с черным байкером.]
Цукумоя Синъити [Связаться – значит стать частью Икэбукуро. Где бы ты ни был, в этом городе или далекой стране.]
Цукумоя Синъити [Если не хочешь, то нажми на кнопку «выйти из чата».]
Цукумоя Синъити [Но если останешься и выслушаешь…]
Цукумоя Синъити [То я, Цукумоя Синъити, поприветствую тебя, как нового жителя Икэбукуро.]
Цукумоя Синъити [Итак, Мальчик А, добро пожаловать… добро пожаловать в Икэбукуро!]
***
Это искаженная история.
Искаженная история о связях.
Все мы хорошие друзья. Февраль.
Durarara!! Все мы хорошие друзья. Февраль.
перевод с японского: Cloud Guardian
бетинг: Tariono4ka
Комментарии к рассказу:
Deus ex - игра, о которой подробнее здесь
День всех влюбленных в Японии празднуют в два захода - 14 февраля (день святого валентина) и 14 марта (белый день). 14 февраля девушки дарят парням шоколад, а 14 марта наоборот.
сумэси - рис, основа под суши.
тонбури - семя кипариса, которое выращивают на севере Японии.
Все мы хорошие друзья
Февраль
читать дальше
перевод с японского: Cloud Guardian
бетинг: Tariono4ka
Комментарии к рассказу:
Deus ex - игра, о которой подробнее здесь
День всех влюбленных в Японии празднуют в два захода - 14 февраля (день святого валентина) и 14 марта (белый день). 14 февраля девушки дарят парням шоколад, а 14 марта наоборот.
сумэси - рис, основа под суши.
тонбури - семя кипариса, которое выращивают на севере Японии.
Все мы хорошие друзья
Февраль
читать дальше