История из сборника "Durarara no Subete"

Перевод с японского:  Cloud Guardian


Секретный доклад про Изаю?..
читать дальше

«Господин Сакадзаки, позвольте отчитаться Вам о результатах сбора информации по интересовавшему Вас человеку.
Орихара Изая, 24 года. При знакомстве может говорить, что ему 21 год. Его семья состоит из дедушки и бабушки Орихара Торакити и Нацу, родителей Орихара Сиро и Кёко, а также младших сестер-близнецов Орихара Маиру и Курури.
Родители работают в торговой фирме и часто выезжают в командировки за границу. Похоже, что вся семья редко собирается вместе. Родители работают в обычной торговой компании, поэтому это не может являться причиной появления такого искаженного человека, как Орихара Изая. Но, возможно, малое количество встреч с родителями является одной из причин.
Мне очень жаль, что приходится использовать слово «искаженный» в его отношении, но это слово часто используют люди, которые знакомы с этим человеком, поэтому можно сказать, что оно соответствует действительности.»
(часть текста пропущена)
«История взысканий в старшей школе не сохранилась, но в средней школе он часто создавал проблемы. Например, известен инцидент, в котором пострадал его одноклассник Кишитани Шинра. Мне неизвестно, что между ними произошло, но Орихара понес легкое наказание, потому что Кишитани Шинра не получил больших увечий.
В данный момент он работает информатором и связан с различными организациями. Официально он занимается финансовым планированием, но на деле это, скорее всего, прикрытие. Обычно информаторством занимаются зазывалы и работницы ночных баров, которые продают информацию полиции или мафиозным группировкам, но он к ним не относится. Его работа информатора – это целая сеть мелких информаторов, в центре которой стоит он сам. Более точно сказать не могу. Дальнейший сбор информации о нем затрагивает интересы опасных людей, поэтому сказать что-то больше я не имею возможности…»

- … Как-то так. Ну и дальше там всего по мелочи, и, как и полагается в подобных документах, оставлен номер телефона.
- Отличная работа, Сакадзаки-сан~
- Прекрати звать меня этим фальшивым именем.
- Ой-ой, как страшно... – посмеиваясь, покачал головой Изая, разглядывавший отчет, который дала ему Намиэ. – Мда, хоть я и дал через тебя задание этому детективу, чтоб посмотреть на его способности… я разочарован. Он не смог узнать ничего большего. Я уж надеялся, что он раскопает какие-нибудь подробности о моей личной жизни или прошлом, каких я еще не знал…
- У тебя ведь нет ничего подобного?
- Как грубо. Думаю, пора показать этому недо-детективу, что всегда есть кто-то лучше. Подай заказ в другое детективное агентство.
Пока они вели этот разговор, на телефон Изаи пришло сообщение.
«Хорошо, что детектив не раскрыл твою связь не только с Авакусу-кай, но и Асуки-гуми.»
- … кто же он такой?.. – Передернул плечами Изая, прочитав сообщение от человека по имени Цукумоя Синъити. – Ну, в этом мире всегда есть кто-то лучше. Кстати, я не давал ему адрес моей мобильной почты. Более того, я этого Цукумою и в глаза не видел.
Пока Намиэ подозрительно смотрела на экран мобильного телефона, Изая одарил ее самой лучезарной улыбкой за сегодняшний день.
- Да уж… люди не дают мне скучать. Именно поэтому… я считаю, что жить – очень весело.

@темы: Durarara!!, новеллы

Название: Sweet Redberry 1/2 //Cладкие ягоды 1/2
Фендом: Detective Conan
Автор: Kaede
Цикл: TeaFarm
Перевод с японского:  Cloud Guardian
Эдит:  Kenmei
Рейтинг: G
Персонажи: Кайто, Конан, Акако
Количество страниц: 22
Скачать: здесь
Читать: тут

@темы: Detective Conan, додзинси, KaitoKudo

Небольшой рассказ из книги Durarara!! no subete

Автор: Нарита Рёго
Название: Если мы снова встретимся во сне
Персонажи: Сонохара Анри, Рюгаминэ Микадо, Кида Масаоми
Перевод с японского:  Cloud Guardian
Бетинг:  Ася Гольдштейн


читать дальшеШкола Райра. После занятий.

После занятий в аудитории раздался голос Киды Масаоми.
- Блин, Микадо, ты угрюмый, похотливый наивняк. Я противоречу себе, ну и ладно… Оп, - с этими словами Масаоми заключил имена Рюгаминэ Микадо и Сонохары Анри в большое розовое сердце.
- Эй! Прекрати! Масаоми! Зачем ты написал наши имена на доске?!
- Это все чары, магия. Ты в курсе, что если эту надпись оставить до завтра, то утром ты станешь самым популярным парнем в классе? Если про ваши отношения узнает общественность, то я легко смогу похитить Анри. Ты возьмешь крест и придешь в церковь, а я прибью тебя к этому кресту и заберу Анри… ну как? И в кульминационный момент Анри тоже влюбится в меня!
- Я уже столько раз говорил тебе думать не спинным мозгом во время разговора.
- Но мужчины это и есть спинной мозг, Микадо!
- Да ну тебя! И к тому же ты доставишь хлопот Сонохаре-сан!
Они вели свой обычный разговор, как вдруг послышался голос со стороны окна:
- Вы меня звали?
Микадо взволнованно обернулся и увидел, что Анри, которая до этого чистила тряпку для доски, выключила пылесос и повернулась к ним.
- Нет-нет, не звали! Просто Масаоми опять всякую ересь на доске пишет! – Микадо начал стирать с доски своим рукавом. Сердечко осталось, но он успел растереть их имена в нечитаемую мазню.
- Вот как…
Анри отвернулась и снова взялась за тряпку.
Убедившись, что она включила пылесос и ничего не слышит, Микадо обернулся и зло посмотрел на Масаоми.
- Ну спасибо. У меня теперь одежда в мелу.
- Потому что ты бежишь от людской симпатии, Микадо! Ты, наверное, забыл, что было в младшей школе? Когда девочки о тебе слухи разводили, ты обязательно прятался и плакал.
- Но ведь это ты слухи распускал, а, Масаоми? – Нахохлился Микадо.
Масаоми рассмеялся.
- Но я ведь это ради тебя делал. Тебе вроде многие девочки нравились.
- А вот и нет.
- А вот и да.
- А вот и нет!
Они вели себя как дошколята, но в какой-то момент Масаоми, посмеиваясь, указал на Анри:
- Но Анри-то тебе нравится?
Микадо вздрогнул, но ничего не ответил. Масаоми, гнусно посмеиваясь, продолжил:
- Тогда я дождусь вашей помолвки и выкраду ее – так будет лучше!
- О чем ты опять…
- Помолвка Анри сорвется… И наша любовь члена дисциплинарного комитета и старосты… Из противостоящих классов А и Б…
- Противостоящих?..
Микадо хотел было что-то сказать, но Масаоми продолжил:
- Как Ромео и Джульетта! В конце я и Анри, испившие трагичной любви, будем вечно счастливы на небесах! Конец!
- Что?! Мало того, что вы совершите двойное самоубийство, так ещё и счастливый конец вам?
- Если тебе не нравится, то живи и сделай ее счастливой!
- Мы вообще-то…

***

Несколько месяцев спустя. Квартира Анри.

Сонохара Анри, лежа на кровати, снова вспоминала тот день.
Разговор Микадо и Масаоми… На самом деле она слышала его весь.
Она сделала вид, что не слышит, и чистила тряпку, потому, что не знала, как реагировать,
Не знала и сейчас.
Будучи робкой и трусливой, Анри могла только размышлять и молчать.
Девушка бросила взгляд на лежащий на кровати любовный роман и мысленно вернулась к нарисованным героям.
Для нее реальность была картинкой в рамке; у Анри было чувство, что все происходит как в книге. Но сейчас ее воспоминания – «картинка в рамке» – исчезала.
Кида Масаоми, самовольно бросивший школу.
Она сама, переживавшая потерю и собственное бессилие.
От этих мыслей защемило сердце.
Когда Рюгаминэ Микадо и Кида Масаоми стали так важны для нее? Как ей лучше поступить?
Ей казалось, что ответа нет, а даже если и есть, то уже ничего не вернешь… Но все же, Анри продолжала размышлять, держа в уме "мечту" реального мира, заключенного в рамки, похожую на ту, что была в любовном романе.
И сегодня она продолжала любоваться «картинкой в рамке», решив, что когда Масаоми вернется, она полностью раскроется.
Не понимая, что это и есть ответ, Анри закрыла глаза и, тихонько зевнув, задремала.
Она видела сон о том, что однажды они втроем снова встретились.

@темы: Durarara!!, новеллы

Durarara!! Все мы хорошие друзья. Апрель

Перевод с японского:  Cloud Guardian
Бета:  Ася Гольдштейн

Комментарии:
Ханами - любование цветами сакуры.
Кладбище Янака считается одним из лучших мест для любования сакурой в Токио, как ни странно. На территории очень много сакуры)
Линия Яманотэ - кольцевая линия городских электричек в Токио. (Станция Ниппори находится на ней же недалеко от Икэбукуро).


Все мы хорошие друзья. Апрель
читать
Икэбукуро. В здании школы Райра.

- А теперь следующий вопрос, Микадо! Что приходит в голову при слове "апрель"? Верно, пикап!
Этот голос прозвучал в аудитории после занятий. В классе осталось только два парня.
Юноша со спокойным лицом, который стирал с доски записи, оставшиеся после внеклассного занятия, ответил:
- А у тебя, Кида-кун, всегда весна в голове.
Тот, кого назвали Кидой, склонив голову, сказал:
- ?.. Ну и дурак же ты, Микадо. В моей голове всегда лето! Ведь это сезон страсти! В моих глазах отражаются все истории о прекрасных девушках на пляжах южных стран!.. И, конечно же, все девушки в моем представлении только в купальниках!
- У тебя, Кида-кун, всегда весна в голове.
Кида Масаоми демонстративно пожал плечами и, взяв из коробки мелок, начал рисовать на только что вымытой доске.
- Чт... Эй, Кида-кун, прекрати! Я только что вымыл!
Игнорируя возмущение Рюугаминэ Микадо, Масаоми искусно рисовал на доске девушку в нижнем белье.
- Зачем ты это рисуешь?!
- Ну ты же сам сказал, что у меня в голове одна весна, вот я тебе и рисую весеннюю картинку! Весна – это, прежде всего, весеннее поветрие. Содрать с девушки в новой школьной форме юбку и любоваться - по-моему очень по-весеннему.
- ... Ты отвратителен.
Покрасневший Микадо схватил тряпку и немедленно стер картинку.
Наблюдая за лицом друга детства, Масаоми весело захихикал:
- Да уж, ты уже в старшей школе, а все краснеешь от таких картинок. Ну какой же ты неви-и-инный, Микадо! Если всё оставить как есть, то тебе понадобится десять лет, чтобы взять девушку за руку, и тридцать, чтобы поцеловать ее. Ты так навсегда одиночкой и останешься!
- Не мели чепухи.
- Вообще-то я тебе хочу сказать... Пошли клеить девочек! И ведь сейчас пора ханами! В этом году фронт цветения сакуры запаздывает, и поэтому в эти выходные.... М-м-м, вот послезавтра будет самое подходящее время! Чем еще заниматься в такую пору, кроме как звать девушек на чай!
- Посмотрим на цветы, - прервал его Микадо, но Масаоми от своего не отступил.
- Цветы, говоришь... Да, любоваться девушками в самом цвету - милейшее дело! Каждая девушка станет лепестком, и наш мир наполнится вихрем цветов сакуры... Постой-ка, Микадо, я кое-что придумал. Если каждая леди в мире - лепесток, то обязательно при цветочном гадании нам выпадет "симпатия"! А раз мы это поняли, то чем мы займемся? Правильно, пикапом! - Так восторженно говорил парень о каких-то бессмысленных вещах...
- Масаоми.
- Да?
- Посмотрим цветы. Или сходим в больницу? - Cказал Микадо еще холоднее, чем раньше. Другой бы отступился, услышав столь холодный голос, но только не Масаоми.

***

Вторая половина дня, воскресенье. Окрестности станции Ниппори. Кладбище Янака.

- Сколько тут сакуры...
В ответ изумленно вертевшемуся Микадо Масаоми гордо выпятил грудь:
- Вот видишь! Здесь хорошо. А в Уэно слишком людно. Здесь в самый раз.
На кладбище, словно скрывая его, были посажены десятки сакур.
Полноцветные ветки сакуры закрывали небо, и рождали прекрасные переходы розового и голубого.
Танцующие тонкие лепестки сакуры и чистейшее небо. И веселый гам тех, кто пришёл полюбоваться на цветы, заставлял забыть о том, что это место - кладбище, и обычно ему присущ более скорбный вид.
- А все потому, что это известное место для ханами. Самое то для пикапа!
- Да черт тебя побери! Мы пришли на цветы смотреть!
- Да-да, я понял-понял. Ладно тебе, успокойся.
- Что?! Почему ты делаешь вид, как будто это я сейчас неправ?!
Держась за голову, Микадо перевел дыхание, ведь именно он был приглашен на ханами.
Для Микадо, который до сих пор не выходил за пределы Икэбукуро, даже поездка по линии Яманотэ была целым приключением.
Он был в смятении от количества путей и платформ, и когда он смотрел на карту и пытался разобраться куда садиться и когда выходить, бормоча себе под нос, Масаоми невольно посмеялся над его растерянностью.
- Если честно, в родном городе мы бы пошли в лесопарк смотреть на сакуру, но раз уж ты здесь, Микадо, ты, наверное, хочешь увидеть настоящий токийский ханами?
- А?.. Да... Ну... То есть...
- Вот и доверься мне, явно ведь празднование ханами в Сайтама и Токио различается.
- Ра-разве?..
Юноша, который только этой весной переехал в Токио, напрягся, сглотнул, но решил послушать рассказ Масаоми.
Масаоми снова серьезно посмотрел на него:
- В Токио на ханами принято нахваливать разряженных девушек.
- ...
- И, если им нравится, нужно развивать отношения посредством совместного обеда! И затем, налюбовавшись цветами, нужно сказать "ваша красота затмила красоту цветущей вишни" и поцеловать ее, как дань поклонению богу сакуры, живущему в Токио...
- ...
Масаоми смотрел на Микадо, хранившего молчание, и его голос становился все тише и тише...
И когда он стих совсем, Микадо мягко рассмеялся:
- Знаешь, что, Кида-кун?
- Что, Микадо? Ты такой серьезный...
- Ты что, правда, решил, что я поверю в подобный бред?..
- Ну... Если бы я очень правдоподобно вещал, то возможно.
Глядя на слишком мягко улыбающегося Микадо, Масаоми невольно отступил на шаг.
Микадо, все еще улыбаясь, спросил:
- Знаешь что, Кида-кун?
- Д-да?..
- Давай ты не будешь рассказывать о своих буйных фантазиях?
- .... Х-хорошо...
Масаоми отошел еще на шаг, а Микадо, продолжая улыбаться, снова спросил:
- Знаешь что, Кида-кун?
- Д-да?..
- Как думаешь, вот то, что ты сейчас мне рассказал, очень смешно?..
Услышав беспощадные слова друга детства, Масаоми скривился:
- Еще с младшей школы... Ты иногда бываешь таким жестоким...

Но Кида Масаоми не сдался.
Сдаться для него было смерти подобно, и поэтому он, выбравшись из плена холодного взгляда Микадо, решительно отправился клеить девушек.
- Эй-эй, красавица! Полюбуемся вместе на сакуру? В чисто женской компании скучно, наверное? Конечно, считается, что нужно любоваться сакурой, попивая сакэ, но мы-то с вами еще несовершеннолетние плоды! Так что вы будете любоваться цветами, упиваясь мной, а я хочу, чтобы вы положили мою голову себе на колени и ухаживали за мной, пока я восхищаюсь вашей beautiful thunder! Ну вы же понимаете! - пылко вещал Масаоми, но девушки теряли интерес к его болтовне еще на середине и быстро уходили прочь.
- И тебя это совсем не смущает... - вздохнул Микадо, разглядывая не терявшего боевой дух Масаоми. - Зачем ты сказал thunder? Зачем ты вообще сказал beautiful thunder?
- Да, ты прав, наверное, beautiful mountain было бы лучше.
- ...Дело не в смысле. Может ты, Кида-кун, ничего не понимаешь в деталях...
Не глядя на Микадо, который выглядел так, словно беспокоился о будущем своего друга, Масаоми расстроенно покачал головой:
- Но так прытко убегать не обязательно ведь. Ну и стеснительные же нынче котята пошли. Но и я тоже тот еще злодей!
- Тебя бы арестовать.
- ...Ты сегодня еще беспощадней, чем обычно, - по щекам Масаоми стекал пот.
Микадо только в очередной раз вздохнул:
- Кстати, последние девушки вроде не от тебя бежали, Масаоми.
- В смысле?
- Вон, смотри.
Там, куда указывал Микадо, были люди, явно не заинтересованные в ханами.
К тому же в эту толпу словно затягивало других людей, и периодически слышались радостные возгласы.
- Что там такое?
- По-моему, там телевизионная съемка. Айдолы Юмэнодзака Аямэ и Ханэджима Юухэй делают репортаж о ханами.
Микадо держал в руке новейшую модель телефона и, похоже, просматривал нужную информацию в реальном времени.
- Юмэнодзака Аямэ! Она что, теперь айдол?! Давно еще она встречалась с нашим выпускником, Шишидзаки-сэнпаем!
- Кто такой Шишидзаки-сэнпай?! Теперь понятно, почему старшеклассницы избегали пикапера, который об этом ни сном, ни духом... А?..
Микадо оторвал взгляд от телефона, чтобы взглянуть на Масаоми...
Но того уже и след простыл.

- Отлично, а сейчас перерыв.
Вместе с началом рекламы камеры и микрофоны выключили.
Но шум вокруг площадки не прекратился, и голоса людей разных возрастов обрушились на двух айдолов.
- Хорошо поработали, Ханэджима-сан! – Прощебетала его партнерша по съемкам Юмэнодзака Аямэ, помахав зрителям рукой.
На что Ханэджима Юухэй с видом бездушной марионетки ответил:
- Хорошо поработали.
- Ханэджима-сан, вы, похоже, действительно холодны характером. Это так удивительно!
В ответ на эти беззаботные слова молчаливый актер проронил:
- Тут особо и нечему удивляться.
- Да ладно, а я думала, что это только на камеру!
Они вели вполне обычную беседу. Можно было подумать, что эти двое пытаются друг друга задеть, но на деле слишком веселый голос девушки смягчался атмосферой вокруг и не раздражал.
Аямэ хотела увидеть улыбку на этом безразличном лице, поэтому она решила рассказать что-нибудь смешное, но...
- Аямэ-сан, спасибо за хорошую работу. Следующая часть репортажа начнется через десять минут, поэтому подождите, пожалуйста, и полюбуйтесь пока сакурой.
- Да, конечно! - ответила она молодому помощнику и, снова помахав толпе рукой, подняла глаза к небу.
И молодой помощник снова обратился к ней:
- Сакура, конечно, прекрасна, но ваша красота затмевает ее.
- Ой, да ладно вам! Не шутите так, пожалуйста! - Рассмеялась Аямэ в ответ на слова помощника, который обратился к ней уж слишком по-дружески.
Но стоявший рядом с ними Ханэджима Юухэй внезапно спросил:
- Ты кто?
- А? - одновременно переспросили Аямэ и помощник.
Юухэй безо всякой злости или осуждения спокойно пояснил:
- Я тебя не видел среди сегодняшних помощников.
Молодой помощник, весело и бесстрашно рассмеявшись, с вызовом ответил Ханэджиме Юухэю:
- Да вы, Ханэджима Юухэй, насквозь меня видите. Как и полагается моему вечному сопернику! Но! Тем, кто завоюет сердце этой девушки, нет, всех девушек мира, буду я - Кидагуэ...
- Кидагуэ? - склонила голову Аямэ, глядя как на помощника закинули ремень от сумки и потащили его прочь.
И ей ответил парень, тащивший помощника сквозь толпу:
- Простите за беспокойство!

- Кто это был? Друзья?
Увидев, что ни помощники, ни менеджеры не обратили на произошедшее внимания, она хотела подойти спросить охрану телевидения Дайо...
Но, услышав голоса своих фанатов, тут же передумала.

- Кида-кун, и чем ты только думал, а?! - вопрошал Микадо у посиневшего Масаоми, когда они отбежали на достаточное расстояние от места съемок.
Прокашлявшись, Масаоми удивленно спросил:
- Нет, а ты не видел, что ли?.. Я хотел поближе познакомиться с Юмэнодзака Аямэ!
- Я тебе говорил не рассказывать о своих буйных фантазиях, и это значит, что воплощать их в жизнь тем более нельзя!
В ответ на обвинения готового уже расплакаться Микадо, Масаоми, посмеиваясь, развел руками:
- Микадо... Когда я вижу девушку, я тут же зову ее. Это моя естественная реакция, тут уж ничего не поделаешь.
- Было бы неплохо, если бы существ с такими естественными реакциями убивали еще в зародыше!
Глядя на разозленного Микадо, Масаоми снова отступил на шаг.
- Сегодня ты совсем не в духе. Что случилось? Тебя отвергли, что ли? Ну тогда остается только клеить девочек.
- Ты вообще можешь говорить о чем-то кроме пикапа?!
Масаоми похлопал взбесившегося Микадо по плечу:
- Микадо... У мужчины с рождения есть одна-две вещи, которые он должен выполнить ценой своей жизни. Даже если ты будешь отговаривать меня, я буду харкать кровью, пробиваться сквозь грязь, но все равно я сделаю то, что должен!
- Я, наверное, глупость спрашиваю, но то, что ты обязан делать ценой своей жизни - это клеить девочек?
- Ну конечно же!
Услышав этот полный самоуверенности ответ, Микадо глубоко вздохнул и устало закрыл глаза:
- Масаоми, тебе действительно стоит еще раз подумать над перестановкой приоритетов в своей жиз...
Но тот уже разговаривал с мамой, стоявшей с детьми немного в отдалении.
- ...
У Микадо не осталось даже сил на то, чтобы сказать что-то язвительное, и поэтому он решил просто наблюдать за тем, как Масаоми занимается пикапом.
Надеясь на то, что кружащие лепестки сакуры скроют происходящее.

***

- Эй, девочки, да вы, похоже, близняшки? Вдвое прелестней и в сотню раз веселее; не хотите объединить свою тайну близняшек? А конкретнее, не хотите ли вы вкусить моей любви и стать цветами в моих руках?
- Ой! Что делать, что делать, Куру-нээ?! С нами заигрывают!
- ...раздражает... (когда такое говорят)
Наблюдая за тем, как Масаоми пристает к девочкам-близнецам, Микадо удивленно вздохнул.
Девушки, с которыми пытался поговорить Масаоми, уже были тридцать вторыми по счету.
Солнце уже вошло в зенит, и все тепло весны чувствовалось сильнее.
"Если так посмотреть на его страстность, то можно сказать, что Кида-кун - дитя весны."
Вспомнив недавний разговор в аудитории, Микадо молча покачал головой.
"Давно так не было."
"Он всегда так себя ведет, и я постоянно оказываюсь замешан в его сумасшедших аферах, еще со времен младшей школы."
"Однажды он позвал меня доехать на велосипеде аж до Нагаторо, чтобы половить жуков-рогачей."
"...В два часа ночи."
Микадо каждый-каждый раз честно соглашался на приглашения своего активного друга, хотя про себя и думал, что иногда тот перегибает палку. Его одноклассникам казалось, что Микадо, у которого не было совершенно никакой силы воли, просто не хватало сил отказать Масаоми, но для самого Микадо все было совсем не так.
"Да, как давно это было..."
Думая так, он снова обернулся в сторону Масаоми...

- Эй, красавица! Не хочешь пообещать мне, что мы десять лет спустя вместе полюбуемся на сакуру? - спрашивал Масаоми, уже успевший сбежать от близняшек, у девочки десяти лет.
Увидев это зрелище, Микадо про себя вздохнул: "Ну хоть ее прямо позвать он не может" и, успокоившись, сказал себе:
"Ну, раньше он не занимался пикапом."
"...хотя это и неудивительно, ведь тогда он был младшеклассником."

***

Два часа спустя.

- ...И почему все получилось именно так?.. - пробормотав эти слова, Микадо принялся за обед, купленный в комбини.
В конце концов на призывы Масаоми откликнулись лишь однажды, и сейчас приглашенные особы сидели рядом с Микадо на облюбованном месте.
Глядя на вздыхающего Микадо, одна из них сказала:
- Эй-эй, не делай такое мрачное лицо, давай на цветы полюбуемся? Если будешь смотреть на землю, то ни одного цветка и не увидишь. И юношам такие гримасы не идут, знаешь ли, - вещала бабуля на каком-то неизвестном диалекте.
- Я сразу вспоминаю мальчугана из лавки Мики.
- А тот брюнетик похож на Доугэн-сан, - это была еще одна бабушка, которая, разглядывая Микадо и Масаоми, рассмеялась так, что казалось, что ее вставные зубы сейчас выпадут.
- Да ла-а-адно, по сравнению с вашей lovely beauty, красотки, сакура блекнет, - ответил Масаоми тем же тоном, что и заигрывал с молодыми девушками.
Бабушки, услышав эти слова Масаоми, рассмеялись и захлопали в ладоши.
- Ох! Да что вы говоришь, милок! Такие щегольские слова, мы их и не понимаем, а ты нас потихоньку обольщаешь!
- Было бы хорошо, если бы мы уже работали.
- И если бы я была хоть на годик помоложе.
- Нет-нет, я чувствую себя полным сил happy life gage только от того, что любуюсь с вами вихрем цветков сакуры!
Услышав этот ответ Масаоми, Микадо покачал головой, подумав о нем с уважением:
"Но все-таки Кида-кун молодцом..."
С того момента, как они подсели к этим бабушкам, уже пролетел целый час.
Масаоми окликал всех особ женского пола, не взирая на возраст, и привлёк внимание группы старушек, которая и предложила им место. Глядя на то, как Масаоми одинаково говорил и с девушками помладше, и с мамочками с детьми, Микадо подумал:
"Честно, я ему даже немного завидую."
Видя беззаботную улыбку друга, Микадо вспомнил о том, что весь день говорил ему грубости. Вообще он всегда ставил Масаоми на место, но почему-то сегодня он был особенно жесток.
"Это я зря..."
"И чего я сегодня так раздражен..."
Смутившись, он попытался понять, что же так разозлило его.
И он вспомнил причину.
Дело было в том, что в пятницу вечером Микадо обратился к однокласснице, которая нравилась ему, - Сонохаре Анри.
Он пригласил ее полюбоваться на сакуру с ними, но она отказала, сказав, что занята в воскресенье.
В итоге они пошли на ханами вдвоем и закончилось все тем, что пригласивший его друг на самом дне занимался пикапом.
Когда происходящее обратилось в попытки клеить девушек, Микадо понял, что ему нечем заняться, и из-за этого в нем начало копиться раздражение.
Именно к такому выводу пришел Микадо.
Не разобравшись, что изначально он был расстроен из-за отказа Анри, Микадо начал во всем винить Масаоми.
- Ммм, Кида-кун? Прости меня.
- Э? За что?
- Я тебе много гадостей наговорил...
- М? Каких гадостей?
Похоже, Масаоми уже забыл о плохом, а Микадо, хоть и обрадовался этому, все еще не мог простить себя, когда его друг детства внезапно решил сменить тему:
- Вообще хорошо, что мы себе местечко нашли! Я ей уже позвонил, так что думаю, что она скоро придет.
- А? Кто придет? - переспросил Микадо у посмотревшего на часы мобильного телефона Масаоми.
Но ответ уже появился за его спиной.
- А... Простите, что заставила вас ждать...
- Что?
Микадо обернулся и увидел свою знакомую одноклассницу.
Это была немного не от мира сего девочка в очках.
Та, которую он только что вспоминал.
- Со... Сонохара-сан?!
- П-прости! Кида-кун попросил ничего не говорить тебе, чтобы сделать сюрприз.... Я, правда, не поняла зачем... Я сказала, что занята именно из-за этого.
- Ки-Кида-кун?! Что это все...
- О, пришла-пришла! Анри, ты и в повседневной одежде прекрасна! Ну же, садись-садись! А, красавицы, это та моя прелестная одноклассница, про которую я вам рассказывал! - продолжил болтать с бабушками Масаоми, не ответив на вопрос Микадо.
- Ох-ох, у тебя тут такая красотулечка, а ты взялся с нами любезничать?
- Будешь с огнем играть - обожешься!
- Обжечься вашим огнем любви вполне достойная меня lovely dangerous! - рассмеялся Масаоми и обратился к Микадо. - Раз уж я занят этими красотками, ты, Микадо, будешь развлекать Анри. Ты уж постарайся! - и с этими словами он снова обернулся к бабушкам.
- Э? А? Что?!
Оглядев смущенно стоящую Анри и отвернувшегося от них Масаоми, Микадо взволновано подал Анри руку.
- К-конечно же, Сонохара-сан, садись, пожалуйста!
- Э... А... Да... Простите за беспокойство...
Анри поклонилась бабушкам и, сняв обувь, залезла на циновку.
Сердце Микадо начало гореть от ощущения того, что он находится в картине, где изображен сей благородный жест в танцующих лепестках сакуры.
От этих волнительных мыслей у него отказал голос.
Обернувшись на застывшего Микадо, Масаоми, как будто что-то вспомнивший, сказал:
- Но я не дам тебе признаться раньше.
- Признаться?! - Воскликнул покрасневший Микадо.
Услышав этот вопль, Анри тоже покраснела.
Наблюдая за засмущавшимися ребятами, бабушки, весело смеясь, попытались их ободрить.
- Какой ты воинственный!
- Я вспомнила, как старик меня до-о-олго добивался...
- Ну а что поделаешь, если она такая милашка.
Микадо расстерялся от их слов, а Анри раскраснелась еще сильнее.
Тихие разговоры мешались с лепестками сакуры, и весенний ветер согревал людей.

***

Наблюдая за Микадо и Анри, юный подстрекатель заулыбался.
"Но Микадо и вправду поздний овощ."
"Хотя в этом его плюс."
"Ах, какая красивая сакура..."
"..."
Улыбка Масаоми померкла, и он направил камеру телефона вверх.
Никто не услышал щелчок затвора, запечатлевшего сакуру, и Масаоми начал тихонько набирать сообщение.

Это сообщение предназначалось для медсестры одной больницы.
"Распечатайте и покажите ей, пожалуйста." - все, что в нем было написано.
Кто же эта "она"?
Почему он прямо ей не отправил это сообщение?..
Спрятав ответ в своем сердце, Масаоми тихо закрыл крышку телефона.
Прислушиваясь к гаму позади, он смотрел на сакуру и улыбался.
От теплого ветра, разносящего лепестки сакуры, стало тепло и его сердцу.

@темы: Durarara!!, новеллы

Durarara!! Все мы хорошие друзья. Февраль.

перевод с японского:  Cloud Guardian
бетинг:  Tariono4ka

Комментарии к рассказу:
Deus ex - игра, о которой подробнее здесь
День всех влюбленных в Японии празднуют в два захода - 14 февраля (день святого валентина) и 14 марта (белый день). 14 февраля девушки дарят парням шоколад, а 14 марта наоборот.
сумэси - рис, основа под суши.
тонбури - семя кипариса, которое выращивают на севере Японии.




Все мы хорошие друзья
Февраль

читать дальше

Это искаженная история?
Искаженная история любви?


***


Неизвестный год. Весна.

Комната чата «Deus ex» всерьез?!


Очередь Цукумоя Синъити!
Очередь Цукумоя Синъити!
Очередь Цукумоя Синъити!
Мальчик А воскрес!
Цукумоя Синъити [Привет.]
Цукумоя Синъити [Я Цукумоя. Цукумоя Синъити.]
Цукумоя Синъити [Хотя если вы смотрите на имя перед репликами, то сами видите. Так что я сказал глупость.]
Цукумоя Синъити [Итак, Мальчик А-кун. Ты, вероятно, впервые оказался в этом чате?]
Цукумоя Синъити [Наверняка, услышал о нем от Орихары Изаи?]
Цукумоя Синъити [Кстати, можешь и не отвечать мне.]
Цукумоя Синъити [Можешь и отвечать, конечно, но ты вроде сейчас занят постройкой?]
Цукумоя Синъити [Чтобы у тебя не было лишних окон, кроме моих записок.]
Цукумоя Синъити [Но, так как я понимаю, что бы ты ввел в ответ, можешь просто думать.]
Цукумоя Синъити [К тому же я уже посмотрел, чем ты занимался в сети до того, как добрался сюда.]
Цукумоя Синъити [Поэтому я примерно понимаю, что бы ты хотел узнать.]
Цукумоя Синъити [Верить или нет – решать тебе.]
Цукумоя Синъити [Я не взламывал тебя, так что не волнуйся. Просто подсмотрел.]
Цукумоя Синъити [Ну, знать о мелочах ведь интересно.]
Цукумоя Синъити [Ты, наверное, хочешь узнать о черном байкере?]
Цукумоя Синъити [Например, ты хочешь услышать о секрете загадочной банды Долларов или узнать истинную сущность Режущего Дьявола, ставшего событием в одночасье?]
Цукумоя Синъити [Да, я действительно знаю много бесполезного. И могу говорить на разные темы.]
Цукумоя Синъити [Но вот от какого и до какого момента я расскажу?]
Цукумоя Синъити [Я думаю, что знаю несколько больше, чем ты, об истинном лице черного байкера, секрете пугающей город банды Долларов и преступнике Режущем Дьяволе.]
Цукумоя Синъити [Но я не думаю, что ты поверишь мне, если я тебе прямо отвечу, да и вряд ли я буду говорить о таких важных вещах здесь.]
Цукумоя Синъити [Если строить аналогии, то это как услышать только про концовку фильма. Тебе этого может и хватит, но мне нет.]
Цукумоя Синъити [Ну, у нас с тобой есть время. Так что, начнем, не торопясь.]
Цукумоя Синъити [Вот. Для начала… я расскажу о случае, произошедшем почти год назад.]
Цукумоя Синъити [Это рассказ о некоей паре.]
Цукумоя Синъити [Рассказ, связанный с днем Святого Валентина. Об одной паре. И людях, живущих в Икэбукуро.]


***


Неизвестный год. 13 февраля. Икэбукуро. Шоссе Кавагоэ. Некий дом.

«Вы знаете про Валентина?

Герой, воспитанный Юпитером.

Он разверзал горы, уничтожал зло, дотянулся до небес и получил богатство».

Подобные фразы слышались на каждом углу.
Это была реклама о том, как пятидесятиметровый титан Валентин спустился на Землю и, превращая злодеев и метеориты в шоколад, пожирал их.
Глядя упускающую что-то важное рекламу, мужчина сладко улыбнулся.
- А ты знаешь, какой сегодня день? – Спросил мужчина, сидевший за удобным столом, обернувшись к экрану компьютера.
Через некоторое время на экране возник ответ собеседника.
{13 февраля.}
Таков был четкий, простой ответ на экране.
Но улыбка мужчины от этого не угасла, и он, словно ребенок перед Рождеством, снова спросил:
- И какой тогда завтра день?
Прошло несколько секунд с того момента, как он задал вслух этот вопрос.
Он не писал его в чате, но ответ почему-то возник на экране.
{Это день, когда был казнен Святой Валентин. И что ты собираешься делать, чтобы почтить мученика в этот день?}
- Ты и в письме остра на язык. То есть ты тоже знаешь… И что ж ты будешь делать в такой день?
{Вечером буду смотреть викторину по телевизору.}
- … Ну, это понятно, но я немного не о том… то есть… это ведь день, когда признаются друг другу в любви.
Происходящее выглядело так, словно мужчина, подперев щеку, общался с компьютером.
В ответ на его слова, в чате появился текст, от которого так и веяло холодом.
{Вроде в Европе и Америке есть обычай обмениваться записками, но я не очень верю во все эти религиозные штучки.}
- Я не про это… Собственно говоря, есть теория и о том, что Святой Валентин вообще погиб летом, а еще о том, что его и вовсе не существовало… И опять, мы говорим не о том, ведь для японцев это оригинальный способ процветания бизнеса, никак не связанный с религией.
{Ну, об этом я тоже знаю.}
Прочитав этот безразличный ответ, мужчина глубоко вздохнул и, решившись, сказал:
- Обычно я неприхотлив, и вообще, живу беззаботно, но вот что я хочу тебе сказать… Я хочу от тебя, самой любимой девушки в целом мире, хотя нет, во всей истории человечества, получить в подарок шоколад. Поэтому, подари мне шоколад! Плииииз!
Глаза сказавшего эти слишком прямолинейные слова мужчины блестели, но в сказанном им не было ни слова лжи или преувеличения.
Но ответ, появившийся на экране, был еще холоднее.
{Я хочу сказать тебе две вещи. Говоря простым языком, неприхотливый значит почти ничего не желающий, так где в тебе неприхотливость? Ты мне и на Рождество каждый год что-то подобное рассказываешь. И, во-вторых, я не интересуюсь обычаями, созданными, чтобы лишний раз набить брюхо.}
- Да причем тут набить брюхо! Это обычай ради любви! Конечно, только кажется, что мужчины и женщины не понимают друг друга, но и еда и любовь похожи! И любовь, и еда одинаково важны, но я сейчас от тебя другого хочу! Ну, плиииииз!
{Да заткнись ты со своим «плиз-плиз».}
Получив категорический отказ, он тяжело вздохнул, но, снова заулыбавшись, ответил:
- Мне, конечно, досадно, но я рад даже этому! Потому что я счастлив даже просто иметь возможность говорить с тобой! И потому, что сейчас я проверяю нашу с тобой любовь.
Как эти слова относились к любви девушки, если по сути они только превозносили ее?..
Но на экране не было никакого ответа.
До сих пор.
…До сих пор.

- … Ты что, меня игнорируешь?!


***


30 минут спустя. Икэбукуро. «Русские суши».

- Но все равно… я так хочу шоколадку… - Сказал мужчина, недавно разговаривавший с «вымышленным» (?) собеседником.
Дело было в «Русских суши». Суши-баре, который находился на улице Саншайн в Икэбукуро.
Как и было заявлено в названии, заведением владел русский, и это был бар-ресторан со специфической атмосферой, создаваемой предметами в японском стиле, но русском антураже.
За стойкой сидел давешний мужчина, и почему-то он, как какой-то ученый, был одет в белый халат, хоть и пришел в ресторан. Еще он был в очках, из-за чего выглядел исследователем, но вместо того, чтобы что-то изучать, он ел суши, жалуясь на жизнь.
А его жалобы слушал молодой человек, чей вид тоже был несколько странен для посетителя.
- Мне кажется, это разговор не для суши-бара… - ответил ему этот мужчина в униформе бармена.
На первый взгляд можно было подумать, что он работает в этом заведении, но он тоже был гостем и сидел рядом с мужчиной в белом халате, поедая одзи-суши.
- Как в любви нет границ, так и мое желание шоколада на день Святого Валентина не зависит от моего местонахождения. Как бы я хотел получить шоколад от моей возлюбленной… если она его сделает своими руками, то я даже на шоколадные суши согласен! Пусть это будет помесь европейского с японским, но если шоколад сочетается с сумэси, то я…
Договорить он не смог.
С резким хрустом его голова оказалась в захвате.
- По-моему, ты довыдумывался…
- Эй, ст-стой, Шизуо! Сломаешь! Череп мне сломаешь! И шею тоже све-све-све-све-све-све-све-све-…
Мужчина в костюме бармена, схватив своего собеседника одной рукой за голову, собирался поднять его вверх.
Он был очень силен и, похоже, не прилагал особых усилий, так как держал своего оппонента легко, и, возможно, раздумывал, а не сжать ли ему голову, как губку.
Когда черепные кости мужчины странно захрустели, он уже было подумал, что смерть близка, но…
В следующий момент огромные ладони перехватили руки Шизуо.
- Эй, Шизуо, нельзя. Еще чуть-чуть и голова юный доктора хрусть-хрусть. Будет не красный хрусть, а очень красный хрусть. Не надо на суши. Их нельзя станет есть, есть нельзя будет.
Рядом с ними стоял негр более двух метров ростом.
- Много суши-баров с шоколадным парфе вместо конфет, да. Говорить о шоколаде в суши-баре не грех. Кушай суши, суши кушай, - несвязно говорил на японском великан в униформе заведения.
Молодой человек по имени Шизуо немного задумался…
- …и правда, в суши-барах часто бывают десерты, - и понимающе кивнув, отпустил мужчину в белом халате.
- Ох, - освобожденный опять плюхнулся на стул. - Ой-ой-ой… Похоже, Шизуо, весь кальций, который должен был обеспечить твои нервы, ушел в кости. Кстати говоря, моя девушка мало ест, поэтому в рестораны ее не затащишь, но, Саймон, я вас как-нибудь обязательно познакомлю.
- О, есть любимый человек, хорошо! Приведешь возлюбленную, и шеф оплатит ее счет. Кушать и смеяться всем вместе вкусно. Приводи и жену, и возлюбленную.
- Я думаю, говорить «есть и смеяться» немного неправильно. И, к сожалению, люблю только я, так что и возлюбленную не привести.
Перед этим страдальцем поставили тарелку с гункан-маки, на котором были какие-то блестящие черные семена.
- Что это, хозяин, тонбури?..
Склонившему удивленно голову мужчине ответил, до этого молча стоявший за стойкой, русский хозяин заведения:
- Икра.
- …Я вроде не заказывал?..
В ответ хозяин взял нож в руки и сухо ответил:
- Это за то, что испортили аппетит и напугали других гостей. Еще за троих человек.

- Что будем делать? Пока вы здесь – вы помеха бизнесу, а за выплатой страховки в этом случае не обратиться.


***

Некоторое время спустя. В районе Синдзюку. Некий дом.

- Ну что за глупые санкции. Я всего лишь страстно рассказывал про любовь и шоколад. Это ведь был шантаж? Надо было лучше изучать свои права…
Дело было в некой тускло освещенной комнате. Сидя на дорогом диване, мужчина в белом халате жаловался на происходящее.
Но теперь его слушал не тот парень в одежде бармена, а молодой человек с острым взглядом, одетый в брендовую одежду.
- Неудивительно, что нелегальный доктор плохо знает закон, - насмешливо поддакнул этот мужчина в черной рубашке.
Он протянул руку к стальной папке для бумаг и спросил, выглядевшего его полной противоположностью, собеседника:
- Мне, конечно, все равно, но ты в таком виде на такси сюда приехал?..
- На электричке по линии Яманотэ.
- …ты получил за то, что говорил о шоколаде в суши-баре и специально поехал в Синдзюку, чтобы на это поплакаться?
- Но кроме тебя и Шизуо мне больше некому пожаловаться!
В ответ мужчина в черном недовольно усмехнулся:
- Неужели я выгляжу так, как будто у меня много свободного времени?
- А нет? У меня ведь нет друзей кроме тебя, Изая, и Шизуо. А с Шишидзаки-сэнпай мы в последнее время не общаемся.
- …Я бы тебе посоветовал не общаться с Шизу-чан. Так вот, мы говорили про шоколад, - снова усмехнувшись, мужчина по имени Изая протянул своему собеседнику рекламную листовку. – Это шоколад старинного немецкого производителя. У него, правда, странный бренд с суккубом на товарном знаке, а их слоган «шоколад, пленяющий мужчин», но он сейчас популярен в Японии.
- Ого. Ну, есть же сеть кофеен, у которых символ Сирена, так что почему бы и суккубу не быть?
- Они появились на японском рынке в прошлом году. Среди старшеклассниц ходят разные интересные слухи. Поговаривают, что у этого шоколада эффект, как у любовного зелья, и желанного человека действительно можно пленить… на самом деле, конечно же, никаких таких эффектов нет.
- Как знать. Говорят же, нет дыма без огня. Может быть, и правда, суккубы проникли в наше общество и управляют производством шоколада.
Глядя на серьезного собеседника, Изая весело ответил:
- Как это на тебя похоже – выдумывать всякое, а еще доктор. Слухи про шоколад – чистая выдумка. Честно тебе говорю.
- Почему?
- Потому что это я такие слухи распустил.
- … Мне следовало этого ожидать…
Глядя на то, как мужчина в белом халате удивленно качает головой, Изая, ничуть не смутившись, продолжил:
- Хотя если сказать о чем-то сто раз, то оно станет реальным… бывает и так. Возможно, мужчины пленяются от радости, что милые девочки дарят им шоколад, о котором такие слухи?..
- Наверное… но мне-то ты зачем это рассказываешь?
- Купи этот шоколад сам и подкинь ей так, чтобы она не знала от кого это.
Мужчина в белом халате, смеясь, покачал головой:
- Эй-эй, завтра же не Белый День.
- А ты не знал? В последнее время распространяется обычай «шоколад наоборот», когда шоколад дарят парни девушкам.
- Вот как?
- Ага, но он еще не во всей стране популярен. К тому же…, - помолчав секунду, Изая нехорошо усмехнулся. – Неужели тебе важен обычай, когда именно девушка дарит шоколад? А для твоей возлюбленной?
Мужчина немного подумал над этим…

- Ну конечно!

И удивительно звонко рассмеялся.


***


Где-то в Икэбукуро. В некоем фургончике.

На задних сидениях расположились парень и девушка, которые с упоением что-то обсуждали.
- О, Карисава-сан, а кому ты будешь дарить шоколад?
- Ммм… хочу подарить всем своим знакомым парням. А ты хочешь, Юмаччи?
- Ой, можно? Я хочу шоколад со знаком суккуба! Если я его съем, то ночью ко мне может прийти суккуб! Пусть это будет происходить в трехмерном мире, но если она будет североевропейской красавицей, я не откажусь!
- Эй! Такой шоколад я и сама не прочь съесть! Суккуб превратится в парня и совратит меня!
В ответ на эти взволнованные вопли с переднего сидения раздался сухой голос:
- Эй вы… я понимаю, что немного не в свое дело лезу… но вы вообще понимаете суть дня Святого Валентина?..
Проигнорировав это замечание, парочка на заднем сидении продолжила болтовню.
- Эх, но в этом году уже поздно. Ведь во всех магазинах он ушел за полчаса с момента начала продаж!
- Эх… похоже, все хотят повстречать суккуба…
- Ага…
Слушая этот странный разговор, мужчина, сидевший впереди, лишь глубоко-глубоко вздохнул.


***


Ночь. Некая квартира.


- Эх…
Пар дыхания, уходящий в холодное звездное небо, был белым-белым.
Мужчина, как давеча и другой в фургончике, глубоко-глубоко вздохнул:
- Ох уж этот Изая… я ему доверился, а он так надо мной пошутил…
Когда мужчина в белом халате наконец вернулся домой, была уже ночь и дата сменилась на четырнадцатое число.
- Во всех магазинах шоколад был раскуплен за полчаса, и в этом году его уже не будет. Не думаю, что он об этом не знал…
Мужчина, искавший шоколад весь день, проходил туда-сюда напрасно, и устал морально и физически.
Он открыл дверь и, пошатываясь, вошел в квартиру.
- Я пришел.
И нажал на клавишу компьютера, находившегося в спящем режиме.
Экран включился, и на нем был все тот же чат, что и утром.
Через какое-то время в нем появился новый ответ.
{С возвращением. Куда ходил?}
- Честно говоря, я совершил путешествие ради любви. Правда, я зря проскитался и потерял завтрашний день.
{Я не очень тебя поняла, но, похоже, ты ужасно устал.}
- Спасибо. Моя жизнь приобретает смысл даже от того, что ты беспокоишься обо мне.
Мужчина говорил, не шутя, от всего сердца… и в чат пришел новый ответ.
{Не знаю уж, чем ты там занимался, но при усталости хорошо помогают сладости.}
- А?..
{Открой ящик стола.}
«!..»
«Неужели…»
По всему его телу как электрический разряд прошло «предчувствие», и он стремительно открыл ящик.
И в нем лежал шоколад, про который было столько слухов – в готической обертке с изображением красавицы-суккуба.
{Шоколад долга, или как-то так. Ты слишком много ворчал, поэтому я пошла и купила его.}
- Э… но… но его ведь распродали много дней назад…
{…Тебе, наверное, показалось.}
И тут мужчина в белом халате понял.
Поэтому с утра она была в таком плохом настроении.
То, что здесь лежал шоколад, распроданный несколько дней назад, означало, что подарок к сегодняшнему дню был уже подготовлен.
Но он, решив, что его девушка не приготовила ему шоколад, начал клянчить подарок.
Поняв, какую совершил ошибку, мужчина, мелко дрожа, ударил себя по щекам:
- Что я наделал! Когда я собирался учиться, и отец говорил мне «учись!», я терял весь энтузиазм, но слушался, но что бы так поступить со своей возлюбленной… «Поверхностный» - вот я какой! Ох, прости меня, в искупление я буду любить тебя еще больше… - с этими словами мужчина зачем-то направился в другую комнату.


Через несколько секунд… в окне чата появилось сообщение «заткнись», а из соседней комнаты раздался звук удара…
А вместе с ним счастливый вопль мужчины в белом халате.


***


Комната чата «Deus ex» всерьез?!
Цукумоя Синъити [Ну что ж, закончим на сегодня? В Белый день тоже произошли разные события, но о них мы поговорим в следующий раз.]
Цукумоя Синъити [Ну как, интересно узнать… кем были парень и девушка из этой истории?]
Цукумоя Синъити [И зачем девушка, сидя в соседней комнате, общалась с помощью чата?]
Цукумоя Синъити [… эй-эй, перед тем, как спросить меня, подумай сам.]
Цукумоя Синъити [Уж не является ли мужчина в белом халате черным байкером?]
Цукумоя Синъити [Не торопись. Если хочешь быстрый ответ, то попробуй сам поймать черного байкера.]
Цукумоя Синъити [Думаешь, какой смысл в городских слухах? Но ведь Икэбукуро, хотя и не только он, города и деревни всего мира являются живыми существами.]
Цукумоя Синъити [Связь между людьми становится светофором, который переключает их сознания.]
Цукумоя Синъити [Возможно, ты меня не понимаешь, но эта история связана с тем, что ты хочешь узнать.]
Цукумоя Синъити [Тем не менее, закончим на этом.]
Цукумоя Синъити […Кстати. Есть кое-что, что могу рассказать вкратце о черном байкере и Долларах.]
Цукумоя Синъити [Отлично, я расскажу еще один «слух».]
Цукумоя Синъити [Слухи слухами, можешь верить или не верить им.]
Цукумоя Синъити [Но его придумали люди, и этот слух стал частью Икэбукуро.]
Цукумоя Синъити [Послушай, приняв это к сведенью.]
Цукумоя Синъити [Сначала я расскажу об одном мальчике.]
Цукумоя Синъити [Его зовут… ну, не будем называть реальных имен, пусть он будет Таро-кун.]
Цукумоя Синъити [Этот мальчик с самого рождения ни разу не выезжал за пределы родного города, но этой весной он впервые приехал в Икэбукуро.]
Цукумоя Синъити […связан ли он как-то с черным байкером?.. как знать.]
Цукумоя Синъити [Я уже говорил, город состоит из связей людей. Что бы ни случилось, кто бы это ни был, если потянуть за ниточку, то к кому она приведет?..]
Цукумоя Синъити […Итак, похоже, оказавшись впервые в столице, он испугался. Возможно, он даже готов был заплакать и начать причитать «хочу домой».]
Цукумоя Синъити [Мальчика встречали. Это был его друг детства, мальчик, который переехал в Икэбукуро чуть раньше.]
Цукумоя Синъити [И они встретились с разными людьми.]
Цукумоя Синъити [Со всеми, про кого я уже рассказал.]
Цукумоя Синъити [Ну что, готов? Услышав эту историю, ты сможешь связаться и с Таро-кун, и с его другом детства, и с черным байкером.]
Цукумоя Синъити [Связаться – значит стать частью Икэбукуро. Где бы ты ни был, в этом городе или далекой стране.]
Цукумоя Синъити [Если не хочешь, то нажми на кнопку «выйти из чата».]
Цукумоя Синъити [Но если останешься и выслушаешь…]
Цукумоя Синъити [То я, Цукумоя Синъити, поприветствую тебя, как нового жителя Икэбукуро.]
Цукумоя Синъити [Итак, Мальчик А, добро пожаловать… добро пожаловать в Икэбукуро!]


***


Это искаженная история.
Искаженная история о связях.

@темы: Durarara!!, новеллы

Название: Ame ni mo Makezu//Не проиграем дождю
Перевод с японского: Cloud Guardian
Бета/Эдитор: Kenmei
Авторы: Imada Makoto (Omame) and Ano itoshii natsu
Персонажи: Эйс, Сабо, Луффи
Рейтинг:G
Количество страниц: 18
Краткое содержание: Сборник коротких историй о детстве Эйса, Сабо и Луффи.
Примечание: додзинси была переведена в рамках Фандомной Битвы 2012.
Скачать: здесь

@темы: ASL, додзинси, One Piece

Название: The baby book for Hibiya Subarashii//Книга ребенка для прекрасного Хибии
Автор: keeny
Рейтинг: G
Персонажи: Тсугару, Сайкэ, Дэрио/Хибия, Шизуо/Изая
Сканирование и перевод с японского:  Cloud Guardian
Эдитинг:  Kenmei
Скачать: здесь

@темы: Durarara!!, додзинси