Перевод с японского:  Cloud Guardian
Эдит:  Kenmei

Картинки читаются справа налево.

читать дальше

Это искаженная история.

- Эй-эй! Сэйджи-сан, ты дома?.. Я и сегодня пришла! Вот беда, ты забыл открыть дверь! Я теперь не смогу войти!
Тревога-тревога. Навязчивая преследовательница атакует дом, дверь моей квартиры уже давно сотрясается от стука. И почему она не пользуется кнопкой звонка…
- Дверь заперта! Неужели ты спишь?! Ой! Впервые прихожу к спящему мужчине!
Предупреждение-предупреждение. Нужно было предупредить меня еще на прошлой неделе. Я спас девочку, приехавшую из провинции, от бандитов. Выслушав ее историю, случайно узнал, что с завтрашнего дня мы, похоже, будем учиться в одной старшей школе. И почему так все получилось… Спасенная девочка была такой учтивой…
- Ты знаешь, я… правда-правда… давно люблю тебя, Сейджи-сан! Неужели ты не замечаешь?! Это же я сидела рядом с тобой на экзамене! У сидящего справа была такая классная фамилия – Рюгаминэ, и я подумала «а как же зовут соседа слева?» и решила взглянуть одним глазком… Поэтому я прочитала твое имя! Но я растеряла все свое мужество и не смогла ничего сказать… Ты спас меня перед этим… и, о боже, я почувствовала, что это судьба! Я так воодушевилась! Поэтому… поэтому… Сейджи-сан! Покажись мне, пожалуйста… Пожалуйста-пожалуйста, открой мне!..
Предостережение-предостережение. Она тайком проследила за мной. И теперь каждый день повторяется одно и то же. Я возвращаюсь домой, и мне ничего не остается, кроме как слушать ее вопли под дверью. То, что она кричит, я слышал уже две тысячи раз.
- Или может тебе нехорошо?! И поэтому ты не выходишь?! Плохо-то как! Скорее, открой, пожалуйста, дверь! Знаешь, я многое разузнала со дня экзамена! И дату твоего рождения, и твой адрес…
Полиция-полиция. Я вызову полицию. И снова, услышав это, она отступила.

С момента нападения прошло три часа. Решив, что девица вернулась домой, я спустился в комбини за покупками. Мысли о сумасбродной девушке не покидали меня, пока я выбирал зубной порошок и еженедельник. На первый взгляд довольно-таки привлекательная девушка. Наверное, я бы даже назвал ее красавицей. Но я уже знал, почему у этой девушки до сих пор не было парня.
Какой бы славной она ни была, я отказываю ей. Другое дело, если бы мне тоже было интересно быть с ней, но мне нет до нее абсолютно никакого дела. А все потому, что у меня уже есть девушка. Вот только что я буду делать на завтрашней церемонии поступления, гадал я, пока поднимался на свой этаж и шел по узкому коридору.
Если придется каждый день сталкиваться с этой девушкой лицом к лицу, то может лучше вообще не ходить?.. А, кстати, у меня же есть девушка. Она отличается от этой – моя девушка прекрасная и тихая. С такой, как она, можно и в старшую школу не поступать. Я вполне смогу работать в фирме сестры или просто наняться куда-нибудь на работу.
А, вспомнил. Я вспомнил, почему я спас ту девушку. Хоть она совсем другая, тогда она показалась мне похожей на мою девушку. Потому и спас. Теперь я понимаю, что совершил глупость. Я спас ее из-за похожего лица, не зная, насколько отлично то, что прячется под ним. Думая об этом, я вставил ключ в дверь моей квартиры.
Э?.. Как-то странно…
…Открыта.
Тревога-тревога-тревога. Тревога прошла по всему моему телу.
Пи-пи-пи, пищит сирена. Открыв дверь, я вижу женскую обувь.

- Сэ… Сэйджи-сан…
Я прошел вглубь комнаты и увидел стоявшую в оцепенении девушку.
Стоя напротив нее, я понял, что стал совершенно спокоен. Потому что видел выражение ее лица.
И тогда я сказал ледяным голосом, которому сам поразился:

- Так ты видела?

- Это… ну… я… то есть…
Выражение ее лица отличалось от обычного – оно было переполнено тревогой и ужасом.
… Вот как?.. Она может и такие гримасы корчить?..
И я почувствовал уверенность в себе. Ведь она увидела то, что видеть было нельзя.
- Э… Сэйджи-сан… Я… ну… я ведь никому ничего не скажу! Мне все равно, что там… я… действительно люблю тебя и поэтому… все в порядке! Какие бы у тебя ни были интересы… я способна понять их… поэтому… вот…
Мы поменялись ролями. Теперь моя очередь загонять ее в угол.
- Ничего страшного.
- Сэйджи-сан! – услышав мои слова, ее голос наполнился надеждой.
- Ничего страшного.
-Сэйджи… сан?..
Похоже, она заметила мой ледяной взгляд. В момент надежда на ее лице сменилась испугом. И для того, чтобы на ее лице появилось совершенное отчаяние, я снова сказал:
- Ничего страшного.

- Сэйджи!
Когда сестра привела двоих своих подчиненных, я сидел в гостиной и ел рамэн. Подчиненные молча засунули тело девицы в мешок и вынесли его. Сестра мельком оглядела комнату и залитую кровью стену, подошла ко мне и крепко обняла.
- Все будет хорошо. Ничего страшного.

Я ощущал тепло от ее объятий, но думал только о том, что есть из такого положения неудобно.
- Сэйджи, тебе не о чем волноваться. Оставь все заботы мне, хорошо?..
- Сестра, мне плевать на эту девушку… я думаю только о ней.
- Значит, это действительно ты забрал ее… Ничего страшного, я и о ней позабочусь, хорошо?.. Все хорошо, пока есть я, тебе совсем нечего бояться… Конечно, я ни за что не выдам тебя полиции, ни за что, поэтому, пожалуйста, не бойся, - сказав это, сестра отдала какие-то приказы своим подчиненным и уехала.
Наверное, не стоит работать у сестры. Похоже, у нее есть секреты от ее фирмы, и она общается с разными компаниями. Например, те, кого она привела, сделали свою работу, не сказав ни слова о трупе. Наверняка, здесь что-то не так.
Не хотел бы я работать с ними. Вдруг таким же стану.
Если я стану преступником и полиция посадит меня, то ей будет очень одиноко. Я должен избежать этого.
Глядя, как подчиненные сестры чистят стену от крови, я молча ел холодный рамэн.
Ох, и отвратительный же он был…

Это сильно искаженная история.
Искаженная история о любви.

@темы: Durarara!!, новеллы