Все мы хорошие друзья. Июнь

Примечания к переводу:
Level 5 – группировка школьников со сверх-способностями из анимэ «To aru Majyutsu no Index».
Моторадо – мотоцикл из новеллы «Kino no Tabi»

Перевод:  Cloud Guardian



Все мы хорошие друзья. Июнь.

читать дальшеНекий год. Июнь. Некое место в Токио.

В несколько отдаленном месте от торговой улицы Икэбукуро, с внешней стороны кольца железнодорожной линии Яманотэ стоял большой особняк.
- Эй, Кёхэй-чан, пойдем кушать.
- Хорошо.
Кадота Кёхэй, которого позвал тот старческий голос, как раз закончил свою работу на подходящем для этого месте.
И, придя немного позже остальных работников, на место отдыха, находившееся в саду, он сел на край постеленного шерстяного пледа. Там же сидели другие люди в спецовках и обедали. Среди них Кадота был самым молодым.
Один из работников, которому на вид было больше пятидесяти лет, прихлебывая чай, обратился к Кадоте:
- И все же, Кёхэй-чан, твои руки уже совсем как у твоего отца.
- Нет… пока еще нет, - не очень скромно, но зато честно ответил Кадота.
- Нет-нет, твой отец… господин Дзюбей в твоем возрасте так не мог, - сказал другой работник.
Кадота молча смотрел на отштукатуренную стену, а плотники и прочие работники рассмеялись.
- Ну, раз так, то я рад, что отец хорошо обучил меня.
- Ну да, ну да.
Один из работников, слушавших этот разговор, решил вклиниться в него и дал ему новый виток:
- Но вообще твой папка, Кёхэй-чан, в твои годы был ужасно драчлив. Хотя я его и не осуждаю. Он обожал драться, но характер у него был золотой. Он типичный уроженец Эдо. Над слабыми не издевался, был этаким добряком, который был готов помочь всем. Постоянно лез всех защищать, оттого и попадал постоянно в переплет.
- …
- И когда стал работать с нами, был хоть и очень независим, все равно всем был готов помочь.
Кадота не собирался обсуждать своего отца, но другие работники делали это с удовольствием.
Ему было неловко, что байки о его отце шли, словно закуска к обеду, но он не жаловался и продолжал есть, иногда поглядывая на особняк, чтобы проверить, нет ли каких-либо неровностей в сделанном им участке.
Особняк реконструировали все вместе – помимо маляров здесь же были садовники, мастера по обклейке и другие работники. Обычно они работали в разные дни, но в этот раз пришлось работать всем вместе.
Сам Кадота не работал в бригаде, он вместе с отцом был вольным рабочим. Несколько лет назад у них стало мало клиентов, но в последние годы мода на покраску стен вернулась, поэтому работа для него находилась всегда.
Он был не самым знаменитым фрилансером, поэтому чаще всего ему приходилось работать с агентством Куроудзу, в котором когда-то числился отец.
- И все-таки, какой странный заказ. Интересно, когда в последний раз в этом доме кто-то жил?
- Начальство сказало, что семья, которая жила в этом доме когда-то, решила приезжать в него на лето-осень и поэтому попросила восстановить разрушенный дом к их приезду.
- Да, здесь уж точно много чего разрушено.
Слушая разговор, тема которого поменялась, Кадота молча потянулся к своему самодельному обеду.

***

Несколько дней спустя.

В Икэбукуро, как и положено, начался сезон дождей.
Дождь, заливавший во все щели, не располагал к ссорам, а небо, нависшее над городом, вызывало сонливость.
Кадота под звук дождя увлеченно читал в фургончике, оставленном на парковке.
Тогусы, который обычно сидел на месте водителя, не было, а Карисава и Юмасаки валялись на задних сидениях, молча уткнувшись в новеллы и мангу.
Обычно фургон был наполнен звуком их разговоров, но сейчас он как будто спал. Читавший Кадота думал о том, что дождь действительно способствует спокойному настроению, а тишина – дело хорошее, как вдруг…
Громкий звук откуда-то поблизости нарушил этот покой.
- Что это?! Что это?! Нападение Level 5?!
- Наверное, что-то выпало из ботинка Широямы-сан!
Под этот гвалт, полный непонятных слов, Кадота осторожно выглянул на улицу, чтобы узнать, что произошло…
Увидев, что недалеко в небо взлетел, разрезая стену дождя, автомат для продажи напитков, Кадота выдохнул, поняв, что ничего необычного не произошло.
Он думал о том, можно ли вернуться к чтению или стоит все же пойти посмотреть, что случилось, но в этот момент дверь фургончика открылась. Наверное, это вернулся Тогуса с покупками.
Вот только дверь открылась не со стороны водителя, а в задней части грузовика.
- Эй, Тогуса, что случилось?
Он обернулся, решив, что Тогуса купил что-то большое, и действительно – за его спиной что-то виднелось.
Вот только… это была испуганная девушка в повседневной одежде.

***

За несколько часов до этого. Неизвестная квартира.

- Че, опять сексуальный шантаж? Правда, оно стоит того? Опять? – спросила девушка, жующая чипсы, недовольно глядя на мужчину, стоявшего перед ней.
Если не считать не очень женственных слов, которые она использовала, то она выглядела невинной, болезненно хрупкой девушкой.
А перед этой черноволосой девушкой стоял мужчина с вьющимися волосам и покуривал сигарету:
- Да, ты не выглядишь подозрительно. И про тебя никто ничего не знает.
- Это действует только один раз… и я не хочу вляпаться во что-нибудь опасное.
- Не волнуйся, в этот раз не будет ничего опасного.
- Э? Почему? Ты уже выбрал жертву? – спросила девушка, продолжая жевать чипсы.
- Да… я слышал от знакомого, что одному неприметному парню досталась в наследство родительская квартира.
- Поговаривают, что он катается по Икэбукуро на дорогущей машине.

***

Настоящее время. В фургончике.

- Фух, я так удивился. На нее напал какой-то странный бандит…
- Бандит?
Тогуса торопливо вырулил с парковки, и было неясно, оплатил он ее или нет. Он тяжело дышал и сжимал руль, рассказывая, что произошло.
- Да, у него еще волосы вьющиеся были. Он все ходил, по сторонам зыркал, а когда я шел мимо, эта девочка позвала меня из угла между автоматами… я не знал, как лучше поступить, поэтому решил для начала взять ее с собой…
Тогуса посмотрел в зеркало заднего вида на дрожавшую девушку, сидевшую на заднем сидении. С виду ей было лет 16-18, но из-за того, что она была одета в обычную одежду, нельзя было понять, школьница она или нет. Ее черные волосы были забраны в хвостик, а одета она была в опрятную повседневную одежду.
- Хм… у меня такое чувство, что несколько месяцев назад что-то такое уже было…
- Ну, уж в этот раз это точно принцесса какой-нибудь страны?
Это переговаривались Карисава и Юмасаки. Проигнорировав их, Кадота обратился к девушке:
- …Итак, кто ты такая, и что ему от тебя было надо?
Девушка только помотала головой в ответ.
- Простите… я не могу рассказать вам. Я не хочу втягивать вас в это…

Ответив так, шантажистка по имени Азуса выругалась про себя.
«Черт, все ведь должно было быть по-другому! Почему он не сказал, что у него еще друзья есть!»
Они с напарником договаривались, что она скажет что-то вроде «ах, какой вы отзывчивый» и поймает жертву на свою удочку, но, оказавшись в машине, поняла, что кроме них здесь еще какой-то пугающий мужчина в вязаной шапочке и странная парочка.
«Он сказал, что этот мальчик катается как сыр в масле на деньги своих родителей, и что он падок на девушек… И что мне делать, если меня кончат раньше, чем я их запугаю?»
Обычно шантажистка выкладывала свои требования, заведя мужчину в отель или еще в какое подходящее место, а попасть куда-нибудь на встречу бандитов не входило в ее планы.
- Наверное, это какая-то извращенная пытка?
- Ну, без рисовых печенек это и не пытка…
«Не понимаю, о чем болтают этот узкоглазый и черноволосая…»
- Если она путешественница, то не сможет здесь остаться больше, чем на три дня.
«Что?! Они запрут меня здесь на три дня?!»
- А моторадо? Моторадо?
«Они уже и наркоту подобрали? Моторадо… это какой-то новый вид?»
Она чувствовала, что попала в переделку, и вся ее спина была в холодном поту, но она решила продолжить изображать запуганную девочку.
«Мне нужно как-то обдурить этого водителя…»
- Пожалуйста, мне некуда идти, приютите меня на одну ночь! – Она обратилась к водителю, но ответил ей мужчина с переднего сидения.
- Сначала «я не хочу вас в это втягивать», а теперь «пустите переночевать»… странное у вас поведение, дамочка.
«Конечно, странное. Не лезь!»
- П… простите… но я не могу вам ничего рассказать…
- …
Под его молчаливым взглядом Азуса невольно отвела глаза.
«Этот в шапочке ни на что не годен. Такого не получится шантажировать. Узкоглазый тоже стремный, так что остается только водитель…»
- Я все сделаю! Пожалуйста! Мне больше некого попросить!
- В-вот как… можно было бы и не говорить такое…
«Какой он безвольный!»
Посмеиваясь в душе, девушка невинно смотрела на Тогусу.
Она не знала, что ее жертва была напрямую связана с особой интернет-группой «Доллары».

***

30 минут спустя. Некое место в городе.

- Все же отправить тебя ко мне было самым лучшим выбором, - сказала Карисава, приведя Азусу в свою квартиру.
- Э…
«Стоп-стоп-стоп! Как в ее доме я буду шантажировать?! Мне нужно как-то затащить этого Тогусу в отель…»
- Н-но… все же я думаю, что вам это очень неудобно, поэтому мне лучше бы пойти в какой-нибудь отель…
- Да ладно тебе стесняться, я думаю, это судьба, что мы с тобой встретились, да и стиль мне твой нравится.
- … Стиль?
Карисава продолжала сыпать странными фразочками, а Азуса изображать невинную девушку.
- Раз за тобой охотятся, но нужно тебя переодеть! – радостно ответила Карисава и потянула растерянную Азусу вглубь дома.
- Так, иди-ка сюда, сначала твои размеры измерим.
- Размеры? Что? Эй, прекрати!
- Так, мужчины, ну-ка брысь отсюда! Теперь это священный храм девушек! – Рассмеялась Карисава и отправила Кадоту и компанию ждать их на улице.
- Священный храм?.. Здесь живет семья Карисавы?
- Семья живет отдельно. Здесь живет она и ее младший брат, любящий женскую одежду, но вообще это квартира, которую им купили родственники.
- Понятно… значит, она тратит остатки от квартплаты и скопленные деньги на мангу? И увлечение женской одеждой… какое странное хобби у ее брата…
Здесь Юмасаки вмешался в разговор Тогусы и Кадоты.
- Вам не кажется предрассудком называть трансвеститов людьми со странным хобби? Тем более, что ее брат хоть и переодевается в женщин, он, во-первых, не гей, а во-вторых, не копирует женскую манеру общения. Он просто косплеит женских персонажей на конвентах.
- И все же, - покачал головой Тогуса.
- Вообще-то косплей женских персонажей и просто переодевание в женщин – разные вещи. И кстати, впервые именно Карисава-сан его одела в женскую одежду. У Карисавы-сан полно одежды, которую она сама сшила, и она больше любит наряжать других, нежели себя… мне, как отаку, ужасно завидно, что у нее есть место, куда можно сложить кучу вещей… - ответил Юмасаки.
- Э… то есть… переодевание…
- Да, это любимое занятие Карисавы-сан.
Кадота не принимал участия в их разговоре, а, хмурясь, смотрел в небо.
Наконец, размяв шею, он спокойно спросил:
- Ну, и что будем делать?
Он держал в руке телефон, на экране которого был открыт некий сайт.
- С этой шантажисткой?
На экране отображалась виртуальная доска объявлений, зайти на которую можно было имея специальный пароль.
И на ней висела одна фотография с припиской «это фото девушки из группировки, которая нас обманула и отжала деньги. Распространите информацию». И на этой фотографии была изображена девушка, которая сейчас находилась в квартире Карисавы.

***

- Ого, тебе так идет!
- Д… д-д-д-д-да?.. – заикаясь, спросила Азуса, разглядывая себя в зеркало.
В зеркале отражалась полуголая дрожащая девушка. И она все еще пыталась продолжить играть свою роль.
- А… это… но… переодевание… эй?! Что ты делаешь?! – Вскрикнула Азуса, когда Карисава, посмеиваясь, сжала ее мерной лентой.
- Как это что, хочу правильно обмерять тебя.
- Эй, подожди! Не трогай меня там!
- Так, хватит дергаться! Каору! Каору, подойди и помоги мне!

Эти вопли продолжались какое-то время…
А через час Азуса, похожая на вампира, в платье готик-лолиты села в фургончик.

***

- Да уж… все же Карисаве удалось тебя насильно одеть… у тебя точно все хорошо?
- Я… сопротивлялась, конечно… но ее младшая сестра ужасно сильная…
- Младшая сестра?
- А, значит Каору как раз переоделся, чтобы подготовиться к вечернему лайву на видео-сайте…
- Каору…
Мужчины дружно нахмурились, словно, поняв что-то, но решили не уточнять и продолжили разговор.
- Так, насчет того, где мы тебя спрячем... сегодня воспользуемся отелем, а там посмотрим.

«Отелем? Это же мой шанс!»
- Н-но, мне… страшно одной… пожалуйста… просто побудьте кто-нибудь со мной! – Азуса смотрела прямо на Тогусу, показывая все, на что способна.
Она решила положить руку Тогусе на плечо, чтобы та же Карисава никак не могла ей помешать, но…
- Не волнуйся, я побуду с тобой.
«Что?..»
Ее руку перехватила сильная ладонь…
И ладонь эта принадлежала хорошо сложенному мужчине в вязаной шапочке.

***

Несколько часов спустя. Икэбукуро. Некий отель.

В одной из комнат старенького отеля сидела молодая пара.
Девушка, на которую напали, и мужчина, который ее спас (ну, один из). Если бы действие происходило в каком-нибудь экшн-фильме, то, без сомнения, здесь должна была быть романтичная сцена, но на деле девушка сидела на краю двуспальной кровати и что-то делала с телефоном, а мужчина сидел на стуле в углу комнаты и читал книгу.
- …
Так в молчании проходили часы.
«Черт, почему он? Этот… Кадота? И план провалился, и этот еще… совершенно на меня не смотрит. Мог бы и поговорить со мной! Ну, или глазами хоть пораздевать… неужели, его книжка интереснее меня? Ха. Ха. Ха.»
По-детски злясь, Азуса продолжала смотреть на экран телефона.
В этом отеле уже был ее сообщник. Она успела написать ему о том, что первоначальный план изменился.
Осталось только выбрать момент и все решить, но почему-то ответа так и не было.
«Черт, да что ж такое! Он не обращает на меня внимания, а если вдруг набросится, то что я буду делать?»
Азуса, не скрывая раздражения, ждала, когда ж ее напарник ворвется в комнату. Но тут Кадота, похоже, закончил читать книгу и, разминая шею, сказал:
- Можно спросить?
- ? Д-да? – Азуса не ожидала, что он обратится к ней, а поэтому забыла о том, что должна следить за лицом.
- Зачем ты это делаешь?
- Что?
Азуса растерялась, не понимая, к чему он это спрашивает, но следующие слова Кадоты заставили ее побледнеть:
- Если тебе нужны деньги, почему бы не заработать их другим способом?
- …?! О чем вы?!
- Извини, но больше нет смысла притворяться, - мужчина смотрел на нее тяжелым взглядом, а в его голосе не было ни упрека, ни презрения.
Между ними повисло тяжелое молчание, и Азуса аж окаменела от напряжения…
- … Блин… и где я просчиталась? – недовольно цыкнув, Азуса приняла свое поражение. Она плюхнулась на кровать, искоса поглядывая на Кадоту.
Кадота достал телефон и, открыв на нем информационный сайт, показал ей.
- Тот парень, которого ты обманула в прошлый раз, фотографировал тебя?
- А?.. Что?!
Азуса, увидев собственное лицо на экране телефона, подскочила с кровати… и вспомнила о том, что произошло больше недели назад.
- Ах, он!.. Он установил камеры в отеле?! Хотел заснять как мы с ним…?!
- Ну, вы друг друга стоите. Не думаю, что ты имеешь право злиться на него, - спокойно ответил Кадота.
Азуса, у которой больше не было причин притворяться, с ненавистью смотрела на него.
- Ну и что ты будешь делать? – неожиданно расхохоталась она. – Если нас увидят в таком месте, то ты не оправдаешься. Я ведь и сама могу порвать одежду и закричать, - Азуса потянулась к вороту платья.
- Эту одежду тебе одолжила Карисава, так что лучше тебе не трогать ее, - спокойно ответил Кадота.
- !!!
Азуса вздрогнула и почему-то покраснела. Видимо, тогда что-то произошло в квартире Карисавы.
Кадота вздохнул и продолжил:
- Тебе не подходит такое занятие, так что прекращай. Но если бы и подходило, это еще не повод так делать…
- Что, теперь будешь мне нотации читать?!
- Нет, не буду… можешь не ждать его. Твой отец не придет.
- … что? – испуганно переспросила Азуса, поняв, что Кадота узнал даже то, что ее партнером был ее отец.
Кадота снова потянулся и спрятал книгу в сумку.
- Твой отец госпитализирован.
- Ч-что?! Что вы с ним сделали?!
- Мы ничего… но он нарвался на того, на кого не следовало бы…

***

За несколько часов до этого

- Куда эта прошмандовка делась?!
После того, как Азуса попросила Тогусу о помощи и ушла с ним, кудрявый мужчина решил продолжить игру, пока те совсем не исчезнут из виду.
- Эй, здесь эта девка не пробегала?
- … Нет, не видел.
- А? Точно? Если ты ее прячешь, то я из тебя всю дурь-то выбью!
- …
- Что молчишь? А? Милый маленький бармен? - Решив, что молодой человек испугался, мужчина схватил его за грудки и приподнял.
И в этот момент пуговица от воротника барменского костюма отлетела…

А еще через несколько секунд мужчина взлетел в небо следом за автоматом с напитками.

***

Пока Азуса переодевалась в доме Карисавы, Кадота узнал об этом происшествии из рубрики «Предупреждения о Шизуо», на одном из форумов Долларов. Подумав о том, что жизнь мужчины может быть под угрозой, Кадота решил узнать про него поподробнее.
Кое-кто, у кого Кадота не очень хотел бы интересоваться, радостно пояснил ему:
- О, этого парня недавно отделал Шизу-чан. Забавно. Ты слышал о Densetsu Shining Corporation? У них когда-то была исполнительница детских ролей Цуцугава Азуса-чан. Это ее отец. Там вроде много всего произошло, и сейчас она уволена. И с тех пор Азуса-чан не ходит в школу.
- … А что забавного-то?
- А забавно то, что эта девочка висит на одном из форумов в разделе «шантажисты». Как все-таки забавно наблюдать за другими.

Вспомнив мерзкие слова информатора, Кадота объяснил девушке:
- Его жизнь вне опасности, так что не беспокойся. И советую тебе не пытаться мстить тому бармену. Вы это сами заслужили. Можешь считать произошедшее небесной карой.
-Вот как… тоже мне… - девушка как будто на секунду успокоилась, но уже в следующую снова скрежетала зубами и зло смотрела на Кадоту. – Тебе было все ясно с самого начала, да? Представляю, как тебе весело смотреть, как я растерялась!
- Ты ведешь себя, как на сцене, не замечала?
- …! Заткнись! Тебе-то что! … Что ты будешь со мной делать?
- Ну, это уже не мне решать. Я только повторю – это занятие тебе не подходит.
Азуса снова цыкнула:
- Да что ты понимаешь! Ты ничего про меня не знаешь! Я не буду слушать мужские советы!
Кадота что-то хотел ответить, но в этот момент дверь распахнулась, и в комнату ввалилось трое мужчин.
- О, она реально тут!
- Что? Вот эта девка тебя обдурила?
- Заткнись.
- …! Ты!
- Оооо… а мне повезло. Я и денежки верну, и мы с тобой продолжим незаконченное, - рассмеялся скинхед, который был просто переполнен злостью. И обернувшись на Кадоту, он продолжил. – О, это ты звонил?
- Как знать, - спокойно ответил Кадота.
Скинхед, разминая шею, подошел к нему.
Азуса хотела бы сказать в адрес Кадоты что-то плохое, но ее трясло так, что она не могла проронить ни слова.
В этот момент Кадота встал и сказал:
- Ты, похоже, очень зол, но… ты уже забрал деньги у ее отца… И в полицию я сам позвоню… Думаю, на этом стоит успокоиться.
- …?
Девушка, услышав эти слова, очень удивилась… а скинхед, убрав руки в карманы, начал надвигаться на Кадоту:
- А, чо ты сказал? Какая полиция! Потом до этой прошмандовки не доберешься и заобъясняешься, откуда те деньги взялись…. – на этом моменте скинхед запнулся.
И вместо него продолжила дрожащая Азуса:
- Не… Не надо… Те деньги, которые я у них забрала… Они сами украли у других людей… Они не могут пойти в полицию.
- Заткнись! – один из дружков скинхеда замахнулся на Азусу палкой.
Кадота, наблюдая за происходящим, вздохнул и спросил:
- То есть вы будете наказывать, а не полиция?
- Да чо те надо?! Твое какое дело? Вали, пока не огреб! – Нахмурился скинхед.
- Никакого, - спокойно ответил Кадота и ударил скинхеда головой по носу.
- Гха?!
Скинхед рефлекторно попытался присесть, но в этот момент Кадота пнул его в грудь.
- Дела-то нет, но может появиться.
Несколько минут спустя Кадота, уложив эту троицу, легко выдохнул и поправил свою шапочку.
Ошарашенная Азуса за его спиной удивленно спросила:
- Зачем ты… спас меня?
- Продолжим прерванный разговор.
- Э?!
- Да, я о тебе ничего не знаю, да и не очень хочу… но если человек падает со скалы, ты сначала выяснишь о его прошлом, а потом будешь спасать?
Азуса, наблюдая за тем, как Кадота прибирается в комнате, изумленно ответила:
- … Я недооценила тебя.
- В чем?
- Я думала, что ты самый солидный из всех четверых, а ты на самом деле легче всех попадаешь на уловки шантажистов.
- … Ну спасибо, - Кадота обернулся к ней и строго продолжил. – Твоя попытка выманить деньги у Тогусы останется попыткой, но сначала мы этих дурней в полицию отведем. Что касается твоего отца… будь готова, что и до тебя может дойти полиция.
- Все, что угодно, лишь бы этим парни больше меня не преследовали… а что, ты будешь так милостив ко мне?
- Мне не сложно закрыть глаза на тебя.
Азуса решила немного приоткрыть завесу тайны и, опустив глаза в пол, спросила:
-Я хотела узнать… ты знал, что я шантажистка, и постоянно читал книгу… неужели я настолько не привлекательна?
Она спросила это так сердито, явно пытаясь скрыть смущение. А Кадота, словно подшучивая над ней, ответил:
- Извини, но мне нравятся девушки, похожие на Пенелопу Крус.

Несколько месяцев спустя, отбыв наказание, Азуса ушла с преступного пути…
Похоже, побывав в доме у Карисавы, она кое-что поняла и, занявшись косплеем, стала часто приходить к Карисаве. Поэтому она стала постоянно видеться с Кадотой и остальными. Но это уже совсем другая история.

Еще не зная того, что случится в будущем, и что он снова встретится с Азусой, Кадота оттащил скинхеда и его дружков в фургончик и вспомнил продолжение слов информатора.
«- А еще забавно то, что этот папаша, похоже, один из Долларов. Судя по всему, он подыскивал на сайте кого-нибудь с деньгами. И их первой жертвой стал тот парень, который вымогал деньги среди Долларов. Было бы неплохо взять эту девочку в качестве наживки и выманить его, а? Хотя ты так не умеешь, а, Дотачин?»
«Мда… Доллары не должны ввязываться во что-то подобное», - подумал Кадота, продолжая идти.
Он даже не подозревал, что его будут считать «самым влиятельным человеком» в Долларах.

***

- И твой папка, Кёхэй-чан, уж не знаю точно, как, но пошел разговаривать с Авакусу-кай, чтобы защитить раненную девушку из булочной. И чтобы никого не подставлять, перед этим он подал в отставку. Он всегда таким был.
- Он был очень хладнокровным в таких вопросах. Думаю, что и ты такой же, Кёхэй-чан.
Слушая, как работники опять начали обсуждать его отца, Кадота решил поделиться своими мыслями:
- Нет, у меня так не получится. Я думаю только о себе.
- Ты опять говоришь, как главарь банды.
Рабочие дружно рассмеялись, а Кадота, неловко усмехнувшись, вспомнил кое-что.
«Главарь банды?.. в школе Райдзин таким главарем был Шишидзаки-сэнпай…»
И Кадота вспомнил о своей работе.
«И все же… Летом ли, осенью… он вернется в Японию.»
О работе по восстановлению заброшенного дома, хозяева которого уехали несколько лет назад.
И вспомнив о том, что на табличке с именем написано «Шишидзаки», Кадота подумал:
«Но, хорошо, что ничего не случилось».

И главный добряк Долларов потянулся за своим жареным лососем.

@темы: Durarara!!, новеллы