Небольшой рассказ из книги Durarara!! no subete

Автор: Нарита Рёго
Название: Если мы снова встретимся во сне
Персонажи: Сонохара Анри, Рюгаминэ Микадо, Кида Масаоми
Перевод с японского:  Cloud Guardian
Бетинг:  Ася Гольдштейн


читать дальшеШкола Райра. После занятий.

После занятий в аудитории раздался голос Киды Масаоми.
- Блин, Микадо, ты угрюмый, похотливый наивняк. Я противоречу себе, ну и ладно… Оп, - с этими словами Масаоми заключил имена Рюгаминэ Микадо и Сонохары Анри в большое розовое сердце.
- Эй! Прекрати! Масаоми! Зачем ты написал наши имена на доске?!
- Это все чары, магия. Ты в курсе, что если эту надпись оставить до завтра, то утром ты станешь самым популярным парнем в классе? Если про ваши отношения узнает общественность, то я легко смогу похитить Анри. Ты возьмешь крест и придешь в церковь, а я прибью тебя к этому кресту и заберу Анри… ну как? И в кульминационный момент Анри тоже влюбится в меня!
- Я уже столько раз говорил тебе думать не спинным мозгом во время разговора.
- Но мужчины это и есть спинной мозг, Микадо!
- Да ну тебя! И к тому же ты доставишь хлопот Сонохаре-сан!
Они вели свой обычный разговор, как вдруг послышался голос со стороны окна:
- Вы меня звали?
Микадо взволнованно обернулся и увидел, что Анри, которая до этого чистила тряпку для доски, выключила пылесос и повернулась к ним.
- Нет-нет, не звали! Просто Масаоми опять всякую ересь на доске пишет! – Микадо начал стирать с доски своим рукавом. Сердечко осталось, но он успел растереть их имена в нечитаемую мазню.
- Вот как…
Анри отвернулась и снова взялась за тряпку.
Убедившись, что она включила пылесос и ничего не слышит, Микадо обернулся и зло посмотрел на Масаоми.
- Ну спасибо. У меня теперь одежда в мелу.
- Потому что ты бежишь от людской симпатии, Микадо! Ты, наверное, забыл, что было в младшей школе? Когда девочки о тебе слухи разводили, ты обязательно прятался и плакал.
- Но ведь это ты слухи распускал, а, Масаоми? – Нахохлился Микадо.
Масаоми рассмеялся.
- Но я ведь это ради тебя делал. Тебе вроде многие девочки нравились.
- А вот и нет.
- А вот и да.
- А вот и нет!
Они вели себя как дошколята, но в какой-то момент Масаоми, посмеиваясь, указал на Анри:
- Но Анри-то тебе нравится?
Микадо вздрогнул, но ничего не ответил. Масаоми, гнусно посмеиваясь, продолжил:
- Тогда я дождусь вашей помолвки и выкраду ее – так будет лучше!
- О чем ты опять…
- Помолвка Анри сорвется… И наша любовь члена дисциплинарного комитета и старосты… Из противостоящих классов А и Б…
- Противостоящих?..
Микадо хотел было что-то сказать, но Масаоми продолжил:
- Как Ромео и Джульетта! В конце я и Анри, испившие трагичной любви, будем вечно счастливы на небесах! Конец!
- Что?! Мало того, что вы совершите двойное самоубийство, так ещё и счастливый конец вам?
- Если тебе не нравится, то живи и сделай ее счастливой!
- Мы вообще-то…

***

Несколько месяцев спустя. Квартира Анри.

Сонохара Анри, лежа на кровати, снова вспоминала тот день.
Разговор Микадо и Масаоми… На самом деле она слышала его весь.
Она сделала вид, что не слышит, и чистила тряпку, потому, что не знала, как реагировать,
Не знала и сейчас.
Будучи робкой и трусливой, Анри могла только размышлять и молчать.
Девушка бросила взгляд на лежащий на кровати любовный роман и мысленно вернулась к нарисованным героям.
Для нее реальность была картинкой в рамке; у Анри было чувство, что все происходит как в книге. Но сейчас ее воспоминания – «картинка в рамке» – исчезала.
Кида Масаоми, самовольно бросивший школу.
Она сама, переживавшая потерю и собственное бессилие.
От этих мыслей защемило сердце.
Когда Рюгаминэ Микадо и Кида Масаоми стали так важны для нее? Как ей лучше поступить?
Ей казалось, что ответа нет, а даже если и есть, то уже ничего не вернешь… Но все же, Анри продолжала размышлять, держа в уме "мечту" реального мира, заключенного в рамки, похожую на ту, что была в любовном романе.
И сегодня она продолжала любоваться «картинкой в рамке», решив, что когда Масаоми вернется, она полностью раскроется.
Не понимая, что это и есть ответ, Анри закрыла глаза и, тихонько зевнув, задремала.
Она видела сон о том, что однажды они втроем снова встретились.

@темы: Durarara!!, новеллы